《老子道德经·第七章 天长地久》翻译与解读
天长地久01，天地所以能长且久者，以其不自生02，故能长生03。
是以圣人后其身而身先，外其身而身存04。以其无私，故能成其私05。
今 译
天能长在，地能久存;天地所以能长且久，是因其不自求生，故能长生。因此，圣人先人后己，反而能身为人先;薄己厚人，反而能长存。因其无私自身，故成就自身。
评 议
老子此章，是讲修身养性的人生哲学。以天长地久作比喻，说天地所以能长且久，就是因为其不求自生，施不图报，故能长生。这正是人生处世的辩证哲学。老子的用意，是呼吁世人要学习圣人的榜样，加强公正无私的道德修养，以达到“含德之厚，比于赤子”的人生境界。
注释
01 天长地久:河上公曰:“说天地长生久寿,以喻教人也。”按老子教导世人养生,也要像天地那样长久。
02 “天地”两句:河上公曰:“天地所以独且长久者,以其安静,施不求报,不如人居处汲汲求自饶之利,夺人以自与也。”不自生:不求自生。
03 生:或作“久”。帛书甲乙本、河上公本、王弼本皆作“生”。“故能”句:河上公曰:“以其不求生,故能长生不终也。”苏辙曰:“天地生物而不自生,立于万物之外,故能长生。”
04 “是以”两句:河上公曰:“先人而后己,天下敬之,先以为官长。薄己而厚人,百姓爱之如父母,祐之若赤子,故身长存。”吴澄曰:“后,卑贱在下,不求先人。先,谓尊高在上。外,谓清静无为,不求益生。存,谓长久住世。”
05 以其无私:王弼本作“以其无私”。河上公本作“非以其无私邪”。从王本。私:林希逸曰:“此一‘私’字,是就身上说来,非公私之私也。”吴澄曰:“无私,谓后其身外其身。成其私,谓身先身存。圣人非欲成其私也,而自有身先身存之效。”
上一篇：《老子道德经·第七十三章·天网恢恢》翻译与解读
下一篇：《老子道德经·第十三章·宠辱若惊》翻译与解读