《老子道德经·第十六章·致虚极》翻译与解读

《老子道德经·第十六章 致虚极》翻译与解读

致虚极⁰¹，守静笃⁰²。万物并作，吾以观复⁰³。夫物芸芸，各归其根⁰⁴。归根曰静，静曰复命⁰⁵。复命曰常⁰⁶。

知常曰明⁰⁷。不知常，妄作，凶⁰⁸。知常容⁰⁹，容乃公¹⁰，公乃全¹¹，全乃天¹²，天乃道，道乃久，没身不殆¹³。

今 译

内心虚极、守静。万物并生，我在静观其循环往复的规律。芸芸众生，各有本性。回复本性叫静。静叫复命。复命叫能知常理。知常理叫明。不知常理，妄为，则惨遭凶殃。

知常理，则能宽容;能宽容，则公正无私;公正无私，则能周全;周全不偏，则合乎自然。合乎自然，则能得道。得道者，方能永久，终其身而不危殆。

评 议

此章是讲道德修养的人生哲学。开头“致虚极，守静笃”两句，正是《老子》五十七章曰：“我无为而民自化，我好静而民自正”之意。主要是对治国理政之人君而言。普通百姓，修身养性，亦当如此。老子劝导世人，要复归善良的本性，要遵循事物演变的自然规律，待人接物，做事，要宽容、公正、周全，只有这样才能长久，终身不殆。否则，居功自傲，富贵而骄，胆大妄为，将会惨遭凶殃。老子此番苦口婆心的话语，颇有现实意义，值得世人警惕。

陈鼓应先生说：“本章强调致虚守静的功夫。致虚即是心智作用的消解，消解到没有一点心机和成见的地步。一个人运用心机会蔽塞明彻的心灵，固执成见会妨碍明晰的认识，所以致虚是要消解心灵的蔽障和厘清混乱的心智活动。”又说：“本章还说到，‘归根’、‘复命’。‘归根’就是回归到一切存在的根源。根源之处，便是呈‘虚静’的状态。而一切存在的本性，即是‘虚静’的状态，还回到‘虚静’的本性，就是‘复命’的思想。”(《老子注译及评介》)陈先生的如此分析，对读者正确解读《老子》此章，是很有帮助的。

注释

01　致:楚简本、帛书甲乙本、河上公本皆作“至”。王弼本、傅奕本作“致”。作“致”,是。

河上公曰:“得道之人,捐情去欲,五内清静,至于虚极。”

吴澄曰:“致,至之而至其极处。虚,无物,外物不入于内。极,穷尽其处也。”

02　守:内守。吴澄曰:“固内御外,如‘守城’之‘守’。”又释“静”曰:“静,谓不动,内心不出乎外也。” 笃:坚定。林希逸曰:“笃,固也。”两句谓:内心虚极、静笃。

03　作:生。河上公曰:“作,生也。万物并生也。”复:还也。吴澄曰:“作,动也。植物之生长,动物之知觉,皆动也。复,反还也。物生由静而动,故反还其初之静为复。”

04　芸芸:植物华叶茂盛的样子。河上公曰:“芸芸者,华叶盛也。”林希逸曰:“犹纷纷也。物之生也,虽芸芸之多,而其终也,各归其根。”　各归其根:王弼曰:“各返其所始也。”河上公曰:“言万物无不枯落,各复反其根而更生也。”奚侗《老子集解》曰:“复、归同谊。”归,返也。

05　复命:返回性命。河上公曰:“言安静者是为复还性命,使不死也。”奚侗《老子集解》曰:“‘静曰’,各本作‘是谓’,与上下文例不合,此依开元碑本及焦竑本。”

06　复命曰常:奚侗曰:“生死往复,物之常理。”(《老子集解》)

07　明:明晰。奚侗曰:“知物之常者,不眩惑于物。”(《老子集解》)

08　凶:凶殃。句谓:“逆物之情,必致凶殃。”(《老子集解》)

09　容:包容,宽容。河上公曰:“能知道之常行,则去情忘欲,无所不包容也。”

10　容乃公:奚侗曰:“兼容并包,无所偏倚。”(《老子集解》)

11　全:周遍。河上公本、帛书甲乙本,皆为“公乃全”。王弼曰:“荡然不平,乃至于无所不周普也。”说明王弼所见本,此句亦为“公乃全”。全,一作“王”,文义不通,疑为“全”之坏字。

12　天:自然。

13　久:恒久。　没身:终身。　殆:危险。吴澄曰:“殆,谓捐寿而危其身也……没身不殆,终其身而生长可保也。”