《南史·祖冲之传》原文,注释,译文,赏析

作品：《南史》

简介

《南史》，唐李延寿撰。八十卷。其中本纪十卷、列传七十卷，无表、志。记述南朝宋、齐、梁、陈四代170年史事。

李延寿，字遐龄，西凉武昭王李暠九世孙，唐相州(治今河南安阳)人，贞观中，累官崇贤馆学士，御史台主簿，符玺郎兼修国史。与著作郎敬播同修《五代史志》(即《隋书》十志)。其父有意重修南、北朝史记，以正前人褒贬、详略失当之病，未成而卒。他继父志，以一人之力，补宋、齐(南)、梁、陈、魏、齐(北)、周、隋诸史，经十六年，撰成《南史》八十卷，《北史》一百卷。《南史》叙事有条理，但删补也有失当之处，列传以家族为中心，把一家几代人合为一篇，即父子祖孙同传，结果把许多陈朝的人记入宋代。而使朝代不分，变成大姓家谱。

祖 冲 之 传

祖冲之字文远，范阳^①遒人也。曾祖台之，晋侍中。祖昌，宋大匠卿。父朔之，奉朝请。

冲之稽古，有机思，宋孝武使直华林学省，赐宅宇车服。解褐^②南徐州从事、公府参军。

始元嘉中，用何承天所制历，比古十一家为密。冲之以为尚疏，乃更造新法，上表言之。孝武令朝士善历者难之，不能屈。会帝崩不施行。

历位为娄县令^③，谒者仆射^④。初，宋武平关中^⑤，得姚兴指南车，有外形而无机杼^⑥，每行，使人于内转之。升明中，齐高帝辅政，使冲之追修古法。冲之改造铜机，圆转不穷，而司方如一，马钧^⑦以来未之有也。时有北人索驭駘者亦云能造指南车，高帝使与冲之各造，使于乐游苑对共校试，而颇有差僻，乃毁而焚之。晋时杜预有巧思，造欹器^⑧，三改不成。永明中，竟陵王子良好古，冲之造欹器献之，与周庙不异。文惠太子^⑨在东宫，见冲之历法，启武帝施行。文惠寻薨^⑩又寝。

转长水校尉，领本职。冲之造《安边论》，欲开屯田，广农殖。建武中，明帝欲使冲之巡行四方，兴造大业，可以利百姓者，会连有军事，事竟不行。

冲之解钟律博塞，当时独绝，莫能对者。以诸葛亮有木牛流马，乃造一器，不因风水，施机自运，不劳人力。又造千里船，于新亭江试之，日行百余里。于乐游苑造水碓磨，武帝亲自临视。又特善算。永元二年卒，年七十二。著《易老庄义》，释《论语》、《孝经》，注《九章》，造《缀术》数十篇。

注释

①范阳：郡名。治所在今河北涿县。 ②解褐：出仕。平民以褐布为衣，做官后换官服脱褐布衣服，故以解褐喻出仕。 ③娄县：今江苏昆山东北。 ④仆射(yè)：官名。魏晋南北朝时尚书省长官之一。 ⑤宋武平关中：晋安帝义熙十二年(416年)刘裕北伐后秦，次年八月攻下秦都长安，灭后秦。 ⑥机杼：此指指南车机械。 ⑦马钧：三国时机械制造专家。 ⑧欹(yī)器：古代巧变之器，周时已发明制造。 ⑨文惠太子：萧长懋，武帝长子。 ⑩薨(hōnɡ)：古时有重要地位的人死称薨。 博塞：本作“簙簺”，古代的博戏。 碓(duì)：舂谷的设备。

译文

祖冲之字文远，范阳遒县人。曾祖父台之，为晋侍中。祖父祖昌，为宋大匠卿。父祖朔之，为奉朝请。

祖冲之好稽考古事，机智灵巧，宋武帝派他作华林学宫侍从，赐予房宅车服。入仕为南徐州从事、公府参军。

宋文帝元嘉年间，用何承天制定的历书，此历书较之古代十一家都精密。但祖冲之仍以为还有疏漏，就重新修定制为新历法，并向皇帝上表说明。宋孝武帝下令朝廷精通历法的人和他辩论，最终都没能驳倒他。正值此时，孝武帝死，新历书因而未能颁行。

祖冲之历任娄县令、谒者仆射。当初，宋武帝灭后秦，获得姚兴的指南车，只有外形，内部没有机械，每当行驶，必须用人在里面转动。宋顺帝升明年间，齐高帝辅政，命冲之研究古代指南车制造法。冲之改造了铜机械，指南车就不停地运转，和用人为转动的方法完全一样，自马钧以来还没有过像他这样的能工巧匠。当时北方有位名叫索驭駘的人，自称会造指南车，齐高帝命驭駘和冲之分别制造，造好后，在乐游苑进行比试，判其优劣，结果索驭駘大大不如，他感到惭愧，烧毁了自己造的指南车。晋朝杜预亦有制作技巧，制造欹器，三次改造都没有成功。齐武帝永明年间，竟陵王萧子良嗜好古玩，冲之造欹器进献，他制成的欹器与周代太庙中的完全一样。文惠太子在东宫，曾见到冲之修订的历法，启奏齐武帝施行。不久，太子死，颁布新历法之事又暂被搁置。

冲之调任为长水校尉，仍保留原职。他著有《安边论》，打算大兴屯田，扩大耕地，增殖农产品。齐明帝建武年间，明帝准备派他巡行天下，兴造各种可以便利百姓的事业，正值当时战争频繁，此举又未实行。

冲之精通黄钟音律和博戏，技艺盖世，当时无人能与之匹敌。因诸葛亮制造木牛流马，他另造一种机械，不借助风力、水力，只要扳动机关，就能自动运行，无需用人力推动。又造千里船，在新亭江试航，一日行一百多里。在乐游苑制水转磨，齐武帝亲临观看。祖冲之不仅长于机械制造，而且也特别精于计算。死于齐东昏侯永元二年(500年)，终年七十二岁。平生著述颇多，有《易老庄义》，注释《论语》、《孝经》，又注《九章》，编撰《缀术》几十篇。