乔宇《五台山游记》原文,注释,译文,赏析

乔宇:五台山游记

乔宇

正德丙寅夏，发沙涧驿，由南峪口十五里入山。长松古杉，掀空障谷。鹿游于岩，鸟鸣于丛。上岭至华严口，望诸台甚迩。灵云怪雾，凄风密雪，相杂而起，恍然，窅然，倏阴以晴。造化奇观，不可形述。又十八盘下岭，石径确荦，万涧汨汨泠泠，如笙如簧。凡揭涉七十里至显通寺，寺因北冈而来，风景殊绝，梵刹数十拥于左右，此下地渐宽夷，夜遂宿于显通。

厥明，山空澄霁，但觉风飕飕起林间，有僧进曰：“诸台风雪繁猛，石且冰，路且泥，不利跻蹑。”予笑而不顾，乘小舆径上中台，缘冈行十里至玉亭寺岭，丹碧辉映，甍阁于山腰。又十里至欢喜岭，风果属发如隆冬，时几不能往。稍憩岭下，风忽和，遂至绝顶。见四台各拱其方，如分如织，其形势又各秀拔，如争奇斗丽于云表，余遂题名于壁。薄晚下山，游玉华、真容、圆通诸寺，皆清幽旷邃。寺傍饮三珠泉，馨冽异常，其沸正如珠状。去泉百步许，观七宝珠树：高二丈许，下为一干，岐分七条，上复拱合为一，然后枝叶衍纵，披覆四下。复归、宿于寺。

又明日，离寺山行，过饭仙山阳伯峪寺，二十里过竹林寺，又过岭曰金阁殿，唐太宗所建，今已废。下岭为清凉寺，远望宫殿缀附半岩，俨若图画。南有清凉石，幅员数丈，重层复级而上，俗传可坐千人。又行十里，晚至佛光寺宿焉。已出，在南台之外也。

本文所记五台山在山西五台县东北，为我国佛教四大名山之一。因有五峰耸立，高接云天，峰顶平坦无木，如垒土之台，故名五台。其东西南北四台，皆从中台发脉;丛林大刹，也多在中台之下，自古以来即为登览胜地。

乔宇这篇《五台山游记》向来不大为人注意，初读之，仿佛也并无多少奇妙之处;而细味之，则觉画境历历，情趣盎然。

作者开篇以简畅之笔点出了游历时间、出发地点及经由路线之后，马上即写山中景物，首先着笔于“长松古杉”，用“掀空障谷”四字突出了那巨干撐空的峭拔气势和浓荫蔽地的繁密势态，给人一种紧张突兀之感;接着写鹿的悠游与鸟的和鸣，气氛立即和缓舒适。正是这由突兀而和缓的景物气氛的转换产生了它的艺术魅力，掀起了读者一张一弛的感情变化，使人情不自禁地随作者去登高临远，神游五台了。这时，但见“灵云怪雾、凄风密雪，相杂而起”，恍恍忽忽，茫然无际;忽儿昏暗，忽儿晴明，万千变化，莫可名状。这大自然的奇观，给古老的五台山抹上了一层神奇飘逸的色彩，令人生无限美妙的遐想。这是岭口所见。一阵流连之后，我们随作者经过那十八盘崎岖不平的石径，下得岭来，条条山谷之中，唯见淙淙清流、处处鸣泉，“汩汩泠泠”，恰象笙簧的动人鸣奏。这“汩汩泠泠”四字，声形兼备，用得恰到好处，可谓山涧清泉的传神写照;而这“如笙如簧”的比喻，更生动贴切，它不但将山泉诗化，而且从声乐的角度调动着读者的审美体念、发酵式地丰富着清泉奏鸣的意境，令人陶醉、悠然神往了。欣赏着幽咽泉流，不知不觉，便到了显通寺，对那金碧辉煌的众多寺庙，作者用“风景殊绝”四字作了概括性描述，随即打住一天游程。

乘兴游山，见闻必然很多，作者只选择了长松古杉的凌空跨谷和山鹿林鸟的悠游和鸣、云雾风雨的灵怪凄密、山涧清泉的悦耳声响作重点描述，中间以顺次的游踪为线索联结贯串，有曲折变幻、迭宕起伏的风韵，在历历画境中暗寓着闲适从容、优游自在的情怀，虽有那十八盘奇险的下岭山路，也毫不在话下而被一笔带过了。

第二日以记游中台为重点，更是一波三折，引人入胜。作者写天明时的山中景色是“山空澄霁”，相对昨日的“灵云怪雾、凄风密雪”来，一变而为清明澄澈、辽阔旷远的美景，这自然令人一阵欣慰，所以，尽管有那密林之间的飕飕冷风吹来，又怎能引起介意呢?然而，久住山中的僧人却是熟悉这冷风的来历和预兆的，他关切地告诫作者，诸台风雪繁猛，道路艰险，不利攀登，显然是要作者放弃登山打算。文章在此作一顿宕。不想作者“笑而不顾”，竟毫不动摇，依旧满怀兴致，径直登上玉亭寺岭，在那里观赏到山腰殿宇楼阁丹碧辉映的壮观景象。这自然又一笔折转，照应着前文“山空澄霁”的景象。再往前行，气象陡变，“风果咸发如隆冬”，几乎不能前往。这里特用一“果”字呼应僧人的劝告，行文再次迭宕。到“风忽和，遂至绝顶”，又一笔转回，然后纵笔描写站在中台之上环望东西南北四台的情景：只见它们四面拱卫，如织连一体;但又分立四方，各逞其秀拔之姿，在云端争奇斗丽。在这经过艰难跋涉到达绝顶之后纵目五台的雄姿秀色时，该有一番怎样的心旷神怡的快感，也就可以想见了。行文几经迭宕，感情几经起落，到此终于达到高潮。随后记晚来下山以后的饮三珠泉、观七宝珠树，则又另赋新笔，别开妙境。奇泉宝树，相映生辉，共同装点着五台的神奇秀丽。

经过两天的跋涉观览，作者仿佛已尽游兴，到第三日，便未再作细致的观赏，除特别记下清凉石而外，仅略记游程而已。但对先前游历过的寺庙，却仍有一步三回头的留恋，特用了“俨若图画”四字作了总的赞美。

诵读全文，的确“俨若图画”。作者记三天游程，一程一程顺次记来，次第分明，重点突出，行文自然有法。每步移形换，则随之出现一幅幅景物、气氛、色调各不相同的山水画卷，或突兀、或悠闲、或凄迷、或明净、或瑰丽、或壮观、或奇异，变化多端，相对独立而又被清晰的游历线索连为谨严的一体。文中只有客观的记叙与描绘，并无任何议论，但正是从这不动声色的记叙中透露出了作者优游闲适的心境。