黄金台《游狮子林记》原文,注释,译文,赏析

黄金台:游狮子林记

黄金台

有境焉，秀夺天巧，奇争鬼工。险凿五丁，雄驱六甲。割将鹫岭，分得龙湫。侧走雷霆，倒垂菡萏。寒蛟跃出，日光不红。孤鹤归来，云气尽绿。烟青朝吐，月白夜吞。到溉奇礓，逊其布置。苏公雪浪，无此玲珑。则吴门狮子林是也。

庚子之春，余客吴下。鹤市七里，虎丘一峰，天平之巅，支硎之麓，亦既风光入眼，烟景娱神。而独恋恋于狮子林区区之地者，何哉?

犹忆初入门时，但见高不十寻，广非百亩，双冈对峙，一览无余，以为无甚奇观也。岂知渐进渐幻，愈入愈佳。勇士植竿，猛若赴敌。靓女照镜，艳乃无言。空青塞扉，浓紫满坞。松抱石罅，老而生髯。苔铺砌坳，细皆似发。曲池波涨，鱼跳桥心。深谷风塞，雀堕亭角。百磴雁列，一径蛇蟠。步步高低，层层凹凸。教猱升木，昂头可呼。以蚁穿珠，捷足先得。将登复下，兔窟藏踪。欲往仍还，螺纹旋掌。蜂腰几折，径讶崎岖。驼腹频摩，洞偏空旷。深抵龙穴，恐埋地中。仰攀鸟巢，别出天外。犬牙互错，蜢腿交撑。在后在前，交臂忽失。或左或右，拍肩又逢。危栈千盘，老马犹怯。怪峰九屈，神狐亦迷。直觉海上三山，近悬眉睫。人间五岳，收入心胸矣。

或谓石以狮名，于义何取?盖狮者势能搏象，气可怖熊，威摄南蛮，雄传西域。而兹林也，卷毛舕舌，钩爪锯牙。夕阳坠黄，英姿兀傲。午夜昏黑，猛态狰狞。翩翩仙灵，骑来蝴蝶。咄咄怪事，琢就狻猊。缅怀迂倪，千秋绝技。愿学颠米，再拜不遑而已。

这是一篇情文并茂的园林游记。第一段总写园林景色。作者以技夺天巧，鬼斧神工之妙，盛赞园林构建艺术的高超，并用五丁六甲、鹫岭龙湫、雷霆菡萏、寒蛟孤鹤、烟霭月明等既富有神话传说意味，又是自然奇观的词语来极力渲染园林神奇秀丽的风貌。认为梁人到溉斋前的奇礓石、宋代苏东坡斋中的雪浪石都无此玲珑之态而相比逊色。然后点明这石奇景美的园林就是苏州的狮子林。一路络绎写来，宛而转之，都不明说园名，直至描写形容一段之后才说出来，这种写法，有如千呼万唤始出来，颇为引人入胜。作者象一个出色的导游，善于抓住人们心理唤起审美情趣与审美期待，跟随着步入他所勾绘的审美境界。

然而，老练的作者并不就立即对园林景色进行具体入微的描绘，而是在第二段的开始来了个小小的延宕，借虎丘、天平、支硎等风光秀丽、云烟微茫的景点加以比较，说明这些景点虽然风光入眼，烟景娱神，但他惟独特爱这区区之地的狮子林。然后又用“何也”反诘一笔，开始引出第三段的园景具体描绘，将自己所以独爱狮子林的原因。但他仍然不作正面夸美，而是从初见狮子林的感受说起。当时他对这“高不十寻，广非百亩”的园景，只觉得“一览无余”，“无奇观也”。可是，“岂知渐进渐幻，愈入愈佳”，出乎意外。这种写法乃是欲擒故纵，一波三迭，揭示出狮子林欲露先藏，含蓄蕴藉的意境美。写到这里，作者方始导引读者去观赏那宛若迷宫、曲折多变的石林奇景。时而指点胜景，时而辨别良莠，时而作骋怀游目地观赏，时而作细致入微地品味，时上时下，忽左忽右，让读者目炫神迷，应接不暇，尽情地饱览园林秀色，在其不时发出的倾心赞叹与精到描绘之中，不知不觉地被引入他所建造的艺术殿堂。

“勇士”、“靓女”四句，写园林中修竹森然，似武士勇猛赴敌，翠竹映水，则如美女照镜，艳丽无比。“空青塞扉，浓紫满坞”两句，写满园翠竹，明净悦目，紫花盛开，妍丽多采。青紫相配，浓淡相衬，清新幽丽，怡人心脾。“松抱”、“苔铺”二句，写劲松苍髯，疏林虬根，孤姿绝状，触毫而出，铺满台阶的绿茸茸的青苔，细如毫发，清新可爱，充满生机。细致的、细腻的描写，充分展示出园林的清雅深幽。“曲池”、“鱼跳”两句，写园林之趣。水不在深，妙于曲折，峰谷之胜，在于深秀。狮子林中，绿竹猗猗，流水淙淙，鱼跃雀飞，波涨风塞，都是幽曲深秀，神韵天然之景，表现出中国园林布局宛转深曲的特点。作者以“雁列”、“蛇蟠”喻石级曲径，以动写静，自成佳趣。而且文章也是渐入渐深，愈深愈佳。接下去，作者尽力描绘在狮子林中穿游石洞的乐趣。那“高不十寻”的假山石洞，层层凹凸，步步高低，步移景异。曲折迂回之态，变化莫测之景，耐人赏玩。写登山则似猿攀树，钻洞则如蚁穿珠，而山壁的陡峭险峻、山洞的深邃曲折，都历历在目，作者游览的意趣情态也真切可感。至于以兔窟、螺纹、蜂腰、驼腹、龙穴、鸟巢等形容洞中曲径的崎岖逶迤、回复盘旋，也都喻写形象，生动传神。以“犬牙”形容石峰的尖锐锋利，以“蜢腿”状写石崖的细长脆弱，也见出巧譬妙喻之功。而在这奇形诡状的假山石洞中游览，“在后在前，交臂忽失。或左或右，拍肩又逢”，扑朔迷离，像似捉迷藏，趣味无穷。“危栈”、“怪峰”四句，则以志马怯途、神狐迷路，形容洞径复杂，千回百转，难以辨识。“海上三山，近悬眉睫;人间五岳，收入心胸”，则抒发感受，似有自然灵气，惚恍而来，不思而至，如见蓬莱三山，如怀人间五岳，妙不可言。

最后一段描述园名的含义。因为狮子最为威猛，其势能搏象，其气可怖熊，其威慑南蛮，其雄传西域，故名曰狮子林。接着又从狮子在林中、黄昏、午夜的威猛之状进一步说明以狮子林为园名的道理。文尾几句，写作者游园的感受。他对这鬼斧神工，天造地设的狮子林，感到十分惊奇，说它是天上的仙灵骑着翩跹飞舞的蝴蝶降临园中，琢就了这狮林奇石。他惊羡造园者倪瓒的千秋绝技，以至诚的心情表达出愿学米芾作画神笔，描画出这奇绝天下的园林胜景。

这篇文章，基本以四字句构成，语言整饬而又富于变化，有如繁音促节，清峻急切。又似珠走玉盘，圆转流利。绘声绘色，巧言切状，深见摹景状物之功。