徐宏祖《游雁荡山日记(节选)》原文,注释,译文,赏析

徐宏祖:游雁荡山日记(节选)

徐宏祖

十一日，二十里，登盘山岭，望雁山诸峰，芙蓉插天，片片扑人眉宇。又二十里，饭大荆驿。南涉一溪，见西峰上缀圆石，奴辈指为两头陀，余疑即老僧岩，但不甚肖。五里，过章家楼，始见老僧真面目：袈衣秃顶，宛然兀立，高可百尺。侧又一小童，伛偻于后，向为老僧所掩耳。自章楼二里，山半得石梁洞，洞门东向，门口一梁，自顶斜插于地，如飞虹下垂。由梁侧隙中层级而上，高敞空豁。坐顷之，下山，由右麓逾谢公岭，渡一涧，循涧西行，即灵峰道也。一转，山腋两壁，峭立亘天，危峰乱叠，如削如攒，如骈笋，如挺芝，如笔之卓，如幞之欹。洞口如卷幕者，潭有碧如澄靛者。双鸾、五老，接翼联肩。如此里许，抵灵峰寺，循寺侧登灵峰洞，峰中空，特立寺后，侧有隙可入。由隙历磴数十级，直至窝顶，则窅然平台圆敞，中有罗汉诸像。坐玩至暝色，返寺。

十二日，饭后，从灵峰右趾觅碧霄洞。返旧路，抵谢公岭下;南过响岩，五里，至净名寺路口。入觅水帘谷，乃两崖相夹，水从崖顶飘下也。出谷五里，至灵岩寺。绝壁四合，摩天劈地，曲折而入，如另辟一寰界。寺居其中，南向，背为屏霞嶂。嶂顶齐而色紫，高数百丈，阔亦称之。嶂之最南，左为展旗峰，右为天柱峰。嶂之右胁，介于天柱者，先为龙鼻水。龙鼻之穴，从石罅直上，似灵峰洞而小，穴内石色俱黄紫，独罅口石纹一缕，青绀润泽，颇有鳞爪之状;自顶贯入洞底，垂下一端如鼻，鼻端孔可溶指，水自内滴下注石盆。此嶂右第一奇也。

西南为独秀峰，小于天柱，而高锐不相下。独秀之下为卓笔峰，高半独秀，锐亦如之。两峰南坳，轰然下泻者，小龙湫也。隔龙湫，与独秀相对者，玉女峰也。顶有春花，宛然插髻。自此过双鸾，即极于天柱。双鸾止两峰并起。峰际有“僧拜石”，袈裟伛偻，肖矣。由嶂之左胁，介于展旗者，先为安禅谷，谷即屏霞之下岩。东南为石屏风，形如屏霞，高阔各得其半，正插屏霞尽处。屏风顶有“蟾蜍石”，与嶂侧“玉龟”相向。屏风南去，展旗侧褶中，有径直上，磴级尽处，石阈限之。俯阈而窥，下临无地，上嵌崆峒。外有二圆穴，侧有一长穴，光自穴中射入，别有一境，是为天聪洞。则嶂左第一奇也。锐峰叠嶂，左右环向，奇巧百出，真天下奇观!而小龙湫下流，经天柱、展旗，桥跨其上，山门临之。桥外含珠岩在天柱之麓，顶珠峰在展旗之上，此又灵岩之外观也。

本文选自《徐霞客游记》。明神宗万历四十一年(1613)四月，作者到宁波访族兄徐仲昭后，并游览普陀山，回程登临雁荡山，共游览五日，这里选的是前两日的游记。

雁荡山是我国著名风景区，在浙江乐清县东北，传说绝顶有荡，水常不涸，为秋雁栖息之地，故名。山中有风景点三百八十多处，峰岩洞瀑，星罗棋布，古刹亭台，比比皆是，美不胜收。作者精心剪裁，巧妙结构，以游程为序，将一路景观描绘得浓淡相宜，疏密相间，色彩斑烂，如诗如画。

作者善于抓住峰岩洞瀑的特点，稍加形容，便形态毕现。如“雁荡诸峰，芙蓉插天”，仅八个字，就勾勒出雁荡群峰的高标与秀丽。写老僧岩，是“袈衣秃顶，宛然兀立”;写石梁洞，是“门口一梁，自顶斜插于地，如飞虹下垂”;写水帘谷，是“两崖相夹，水从崖顶飘下”;写玉女峰，是“顶有春花，宛然插髻”，写法不一，景色各异，寥寥几笔，形神毕肖。作者为了写出灵峰道上所见诸峰的峭拔险峻，一气连用六个比喻：“如削如攒，如骈笋，如挺芝，如笔之卓，如幞之欹”，如削，是形容山峰如刀劈斧削，极为险峻;如攒，形容山峰聚集，重峦叠嶂;如骈笋，形容山峰如笋对峙排列，直指云天;如挺芝，形容山峰挺拔危覆，清丽秀美;如笔之卓，形容山峰直立，峭然突起;如幞之欹，形容峰顶似倾侧的头巾，危斜而险。六个比喻，把“峭立亘天，危峰乱叠”的灵峰形容得维妙维肖。可见作者是慧眼识景，妙手为文，不愧方家手笔。

十二日的日记主要是写灵岩周围的景色。灵岩即屏霞嶂。作者以“顶齐色紫”四字概括了屏霞嶂的特色：山石紫如霞，形列如屏。灵岩与灵峰俱为雁荡风景佳绝处。灵岩周围峰岩叠出，洞穴争奇。作者对一般的峰岩洞穴或是点到为止，或是一笔带过。而对“嶂右第一奇”的龙鼻水和“嶂左第一奇”的天聪洞，却作了精细的描绘。写龙鼻水，先写洞穴的形状和大小：“从石罅直上，似灵峰洞而小”;再写其特征：穴内色俱黄紫，唯独罅口有石纹一缕，色呈青绀，如石龙蜿蜒，自洞顶贯入洞底，一爪悬空，作腾攫之势，爪旁垂下一石如鼻，鼻端有手指大小的孔，水从孔中滴沥而出。这样既写出了龙鼻水的特色，也写明了之所以命名为“龙鼻水”的缘由。写天聪洞，先写洞的外景：沿着石级登到石门槛，向下俯视，下面是深渊，上面是高山，天聪洞嵌在这危崖上，怎不奇绝。再写洞的内景，描写其构造与特色：“外有二圆穴，侧有一长穴，光自穴中射入，别有一境。”正如明人诗中所写：“僻洞幽深涧道通，吹风透日故名囱。千层绝壁攀援上，谁道崔嵬不可穷。”最后作者以四句总括：“锐峰叠嶂，左右环向，奇巧百出，真天下奇观!”这是作者身临奇境而情动于中所发出的赞叹。继而又以对灵岩外观的描写作结，这就将灵岩的雄奇壮丽推向了更为广阔的境地，给人留下更为深刻的印象。

这篇游记风格清丽自然，写景状物的技巧颇为高明，善抓特征，比喻精当，往往几笔勾勒，稍加形容，便使峰岩洞瀑形神俱出。叙述有详有略，恰到好处，时有奇笔妙语，令人神往。