袁宏道《西洞庭》原文,注释,译文,赏析

袁宏道:西洞庭

袁宏道

西洞庭之山，高为缥缈，怪为石公，巉为大小龙，幽为林屋，此山之胜也。石公之石，丹梯翠屏;林屋之石，怒虎伏群;龙山之石，吞波吐浪。此石之胜也。隐卜龙洞，市居消夏，此居之胜也。涵村梅，后堡樱，东村桔，天王寺橙，杨梅早熟，枇杷再接，桃有四斤之号，梨著大柄之称，此花果之胜也。杜圻传范蠡之宅，角里有先生之村，龙洞筑易老之室，此幽隐之胜也。洞天第九，一穴三门，金庭玉柱之灵，石室银户之迹，此仙迹之胜也。山色七十二，湖光三万六，层峦叠嶂，出没翠涛，弥天放白，拔地插青，此山水相得之胜也。纪包山者，虽云灿霞铺，大约不出此七胜外。

余居山凡两日，篮舆行绿树中，碧萝垂幄，苍枝掩径，坐则青山列屏，立则湖水献玉。一峦一壑，可列名山，败址残石，堪入图画。天下之观止此矣。陶周望曰：“余登包山，而始知西湖之小也。六桥如房中单条画，飞来峰盆景耳。”余亦谓楚中虽多名胜，然山水不相遇。湘君、洞庭遇矣，而荒寂绝人烟，竹树空疏，石枯土赪。博观载籍，与洞庭为配者，或者圆峤、方壶乎?若方内则故居然第一矣。

明万历二十三年(1595)，袁宏道与友人陶望龄(字周望)同游太湖东、西洞庭二山。有诗作《泊西洞庭》。此文约作于同年。

西洞庭，即洞庭西山。因处太湖中洞山、庭山之西而得名。又因其四面为水包围，又称包山。是太湖中最大的山岛。

这篇文章分两段记游。前一段文字，作者并不着眼于眼前景物的勾画，而是抓住各个景点的突出特点，有代表性的，从不同的方面，对洞庭西山的胜景作出全面的概括和介绍，总言为“七胜”：

其一曰“山之胜”。西洞庭之主峰缥缈峰，为太湖群峰之巅，巍峨耸峙于山岛中央。雄奇高峻，气势磅礴。登其峰，太湖美景尽收眼底，故曰“高”。石公山，位于西洞庭之西南角，一峰陡入湖中。清沈彤《石公山》载：“西山之胜数十，名者六七，石公山最著。”山中岩石，千姿百态，故曰“怪”。大小龙山，高峭险峻，巉岩嶙峋，故曰“巉”。林屋山下有林屋洞天(俗称龙洞)，蜿蜒曲折，深邃莫测，故曰“幽”。其二曰“石之胜”。石公山之石，峭壁竞举，奇峰刺天，唐陆龟蒙有《石板》诗云：“一片倒山屏，何时隳洞门?”作者以“丹梯翠屏”作比，显示其鲜明色调和逼真形象，作静态描绘。林屋山之石，《吴县志》载：“山上乱石如犀象、牛羊，起伏蹲卧者，称齐物观”，故作者以“怒虎伏群”作比。对龙山之石，作者则以“吞波吐浪”作比。此二处，作者既摹拟其形状，又显示出气势，作动态描绘。其三曰“居之胜”。相传龙洞为太湖西山洞仙水府，龙王居处，消夏湾则为春秋时吴王避暑之所，作者选取这两处景点作为隐居之地，既写出洞庭西山世外桃源之境，又为其蒙上一层神话色彩，增加了一种神秘感。其四曰“花果之胜”。洞庭西山盛产水果。“涵村梅，后堡樱，东村桔，天王寺橙”，皆远近闻名。见于记载的，如明王鏊《姑苏志》云：“杨梅为吴中佳品，味不减闽之荔枝。”《吴郡志》载：洞庭山之柑，“其品特高，芳香超胜，为天下第一。”《太湖备考》载：“桔出东西两山，所谓洞庭红是也。古人吟为上品，名播天下。”等等不一而足。其五曰“幽隐之胜”。西洞庭古迹甚多，作者列举出的有范蠡之宅、汉初隐士甪里所居之村、宋李弥大知平江府(今苏州市)罢政后所居易老堂等。其六曰“仙迹之胜”。据《吴县志》等书记载，道书称林屋洞为第九洞天，也叫左神幽虚之天。有丙洞、雨洞、晹谷洞三门同为一穴。中有石室、银房、金庭、玉柱、石钟、石鼓，内石门名隔凡。作者所记;“洞天第九，一穴三门，金庭玉柱之灵，石室银户之迹”。皆有稽考之据。其七曰“山水相得之胜”。据称太湖有大小山峰七十二座，面积约三万六千顷。唐皮日休，《泛太湖长歌》云：“三万六千顷，顷顷玻璃色。”作者言其“山色七十二，湖光三万六”，为纪实。在此山光水色之中，西洞庭可谓“层峦叠嶂，出没翠涛，弥天放白，拔地插青”。对这些景致，都以十分简洁的笔法，道出其形势，描出其姿势，显出其气势。

文章后一段文字记其感受。作者在山中游览两天，往来绿树丛中，所见“碧萝垂幄，苍枝掩径”，一派郁郁葱葱的景象。此间山水亦能引逗人的游兴：“坐则青山列屏，立则湖水献玉”。不仅写出坐立不同视点中的景致，而且以拟人的手法将山水写活了。至于那青峦碧波，一如“列屏”，一似“献玉”，“一峦一壑，可列名山;败址残石，堪入图画。天下之观止此矣。”接着，作者先借友人之口，以其与杭州西湖相比。说登上西洞庭山就会感到西湖的“六桥”，仅如“房中单条画”;而杭州的“飞来峰”，不过“盆景”耳。可见杭州西湖山水之小。此处以小大之比，显示洞庭西山宏伟气魄。接着作者又以楚中的名胜相比。说楚中名胜虽多，而山光水色相得益彰者甚少，并以湘水和洞庭湖相遇为例，言其“荒寂绝人烟，竹树空疏，石枯土赪”，绝无美景可观。此处以多少对比，显示出洞庭西山之美为世间少有，认为能和西洞庭相比的只有圆峤、方壶等海外仙山;而在海内，西洞庭当为第一山川形胜之地。

这篇文章具有高度的艺术概括力。作者对西洞庭的山水之胜，以骈文偶句加以罗列，给人以言之不尽、美不胜收的感受。同时，记叙有关传说亦为山川增加神奇的色彩。