《汉魏六朝散文·刘琨·为并州刺史到壶关上表》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·刘琨·为并州刺史到壶关上表》原文鉴赏

臣以顽蔽¹，志望有限²，因缘际会³，遂忝过任⁴。九月末得发⁵，道险山峻，胡寇塞路，辄以少击众⁶，冒险而进，顿伏艰危⁷，辛苦备尝，即日达壶口关⁸。

臣自涉州疆，目睹困乏，流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。及其在者，鬻卖妻子⁹，生相捐弃，死亡委危¹⁰，白骨横野，哀呼之声，感伤和气。群胡数万，周币四山¹¹，动足遇掠，开目睹寇。唯有壶关，可得告糴¹²，而此二道，九州之险，数人当路，则百夫不敢进，公私往反，没丧者多。婴守穷城¹³，不得薪采，耕牛既尽，又乏田器¹⁴。以臣愚短，当此至难¹⁵，忧如循环¹⁶，不遑寝食¹⁷。

臣伏思此州虽云边朔¹⁸，实迩皇畿¹⁹，南通河内²⁰，东边司冀²¹，北捍殊俗²²，西御强虏²³，是劲弓良马勇士精锐之所出也。当须委输²⁴，乃全其命。今上尚书，请此州谷五百万斛，绢五百万匹，帛五百万斤。愿陛下时出臣表，速见听处²⁵

【注释】 1顽蔽：愚笨蔽塞。这里是自谦的说法。2志望：志向、愿望。3际会：机遇，机会。4忝(tian 舔)：谦辞。叨。5九月：指永嘉元年(307年)九月。这一年刘琨被任为并州刺史，加振威将军，领匈奴中郎将，赴并州上任。6辄：常常。7顿伏：顿首伏身。8壶口关：古关名，或称壶口、壶关，在今山西黎城东北太行山口，因山形险狭如壶口而得名。9鬻(yu 育)：卖。10委;通“萎”，衰败。11币：同“匝”，环绕一周为一匝。周匝，周围。12告：请求。：籴，买进粮食。13婴守：环城固守。14田器：耕作的农具。15至难：大难。16循环：周而复始，没完没了。17遑(huang皇)：闲暇。18边朔：北方边疆。19迩(er尔)：边，接近。皇畿(ji机)：古代以王都所在千里之内为畿。皇畿，这里指京城所管辖的地区。20河内：古郡名，楚汉之际置，今河南黄河以北地区。古以黄河以北为河内。河南为河外。21司冀：指冀州。汉武帝时十三部刺史之一。辖境相当于今河北中南部、山东西端及河南北端。晋时治所移至房子(今河北高邑西南)。22捍：抵御。殊俗：指北方少数民族。23强虏：指西部的强大敌人。24委输：特运货物。25听：决定。

【今译】 臣下愚钝蔽塞，志向和声望不高，凭借机缘，受到朝廷赏识，被委以重任。九月末才赴并州上任，途中道路艰险，山高岭峻，到处都是胡寇，我常常以少数军队与众多的敌人作战，冒险前行，历尽险阻，备尝辛苦，不久到达壶口关。

臣下亲自巡视并州境内，见百姓穷困无食，流徙迁移，四散逃难，十人中活下来的不足两人;他们扶老携弱，奔走在逃难的道路上，那些没有走的人，鬻妻卖子，有的活着就被抛弃，濒临死亡;原野中白骨堆垒，哀嚎哭叫和感伤叹息之声弥漫在空气之中。有胡寇数万人，围绕在四周群山上，百姓一出门就会遭到抢掠，睁开眼就会看到敌人。唯有壶口关，还能够买进粮食。而壶口关的两条通道，是天下险要之地，几个人拦路，就是上百人也不敢靠近，无论官府公出或百姓往来。有很多人去而不返死在途中。我现在固守穷城，百姓不能出城耕作，而耕牛已经死光，又缺少农具。臣下愚钝无知，面临这样的大难，整日被忧虑所困扰，连吃饭睡觉的功夫都没有了

臣下低头思忖，并州虽说是北方边疆，确实也离京城较近，又南通河内，东连冀州，在北方可抵御匈奴的入侵，在西方可阻止强虏的进犯，是强弓骏马勇士组成的精锐之师用武的地方。应该输送给养，这样才能保全并州百姓的性命。如今上表朝廷，请朝廷向并州输送粮食五百万斛，绢五百万匹。棉花五百万斤。希望陛下及时对臣下的表章给予答复，迅速做出决定。

【集评】 《晋书、刘琨列传》：永嘉元年，为并州刺史，加振威将军领匈奴中郎将。琨在路上表曰：……。朝廷许之。时东蠃公腾自晋阳镇邺，并土饥荒，百姓随腾南下，余户不满二万，寇贼纵横，道路断塞。琨募得千余人，转斗至晋阳。府寺焚毁，僵尸蔽地，其有存者，饥羸无复人色，荆棘成林，豺狼满道。琨翦除荆棘，收葬枯骸。造府朝，建市狱。寇盗互来掩袭，恒以城门为战场，百姓负盾以耕，属鞬而耨。琨抚循劳徕，甚得物情。

明·张溥《汉魏六朝百三家集题辞注·刘中山集》：想其当日执槊倚盾，笔不得止，劲气直辞，回薄霄汉。推此志也，屈平沅湘，荆卿易水，其同声邪?

【总案】 此表选自《晋书·刘琨列传》。这篇表章是晋怀帝永嘉元年(307年)刘琨出任并州刺史，在赴任途中，路过壶口关时上奏朝廷的。这篇奏表真实地反映了当时的军事、社会现状，陈述了人民在胡寇铁蹄蹂躏下所遭受的苦难，百姓“流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。及其在者，鬻卖妻子，生相捐弃，死亡委危，白骨横野，哀呼之声，感伤和气。”而胡寇“周围四山，”横行无阻，“动中遇掠，开目睹寇。”其字里行间都表现了作者敢于面对现实的精神和爱国之忧，给人以慷慨悲凉之感，这在虚华不实之风甚盛的西晋时期，是独具风貌的。同时文章也完全摆脱了时人追求骈偶的习气，劲气直辞，文字精练朴素。《晋书》本传说刘琨年轻时“本无异操，飞缨贾谧之馆，借箸马伦之幕，当于是日，实佻巧之徒欤!”而自永嘉之后，刘琨目睹了悲惨的现实，并亲自参加了卫国战争，经历了“国破家亡”的生活巨变，使他的思想和文风都发生了变化，这种变化在《为并州刺史到壶关上表》中表现的最为明显。