《汉魏六朝散文·《述异记》·黄耳》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·《述异记》·黄耳》原文鉴赏

陆机少时¹，颇好游猎。在吴豪盛²，客献快犬名曰“黄耳”。机后仕洛³，常将自随。此犬黠慧⁴，能解人语。又尝借人三百里外，犬识路自还，一日到家。机羁旅京师⁵，久无家问，因戏犬曰：“我家绝无书信，汝能赍书驰取消息不?”犬喜摇尾，作声应之。机试为书，盛以竹筒， 系之犬颈。

犬出驿路⁶，疾赴向吴，饥则入草噬肉取饱⁷。每经大水，辄依渡者，弭耳掉尾向之⁸，其人怜爱，因呼上船。裁近岸⁹，犬即腾上，速去如飞。径至机家¹⁰，口衔筒作声示之。机家开筒取书，看毕，犬又向人作声，如有所求;其家作答书内筒^11，复系犬颈。犬既得答仍驰还洛。计人程五旬，而犬往还裁半月。

后犬死，殡之¹²，遣送还，葬于村南，去机家二百步¹³，聚土为坟，村里呼为“黄耳冢”。

【注释】 1陆机(公元二六一—三0三)字士衡，吴郡华亭(今上海市松江县)人。西晋著名文学家，曾官任平原内史，故后世又称之为陆平原。2吴：指吴郡，今江苏省。3洛：洛阳，曾是西晋都城。4黠慧：狡猾聪慧。5羁旅：在他乡寄居作客，滞留不返。6驿路：古时候为传送公文，消息而修筑的大路。7噬：咬。8弭耳掉尾;垂耳摇尾。9裁：同“才”，刚刚。10径：直接。11内：放进。12殡：装殓。13步：古人称左右脚各向前跨一次为一步，也即是现在的两步。14冢：坟墓。

【今译】 陆机年轻的时候，很喜欢游览射猎。他家在吴郡是豪门大族，门客献给他一只跑得很快的狗，名叫“黄耳”。陆机后来到洛阳作官，常把这只狗带在身边，这只狗非常机灵，能听懂人话。陆机曾把它借出给住在三百里之外的某人，这条狗居然能认识道路，自己跑了回来，只用一天时间便跑到家中。陆机寄居在京城里，很久没有家中的书信，因此对这只狗开玩笑说：“我家断绝了书信，你能不能带着我的书信跑回家去取消息?”狗高兴的摇动尾巴，吠叫着表示答应。陆机抱着试试看的心理写了封信，把它装进一只竹筒里，再把竹筒系在狗的脖子上。

狗从送信的大路出发，向着吴郡飞快地奔跑，饿了就钻到草丛里抓一些小动物填饱肚子。每当遇到大河时，它就挨近摆渡人的身边，向他垂耳摇尾，摆渡人因此挺喜欢它，就让它上船。那船刚刚靠岸，狗便立即跳上去，飞一样地迅速跑掉。这狗一直跑到陆机家中，口里衔着竹筒叫着向家中的人示意。陆机的家人打开竹筒取出书信，看完，狗又对人叫唤，好象有什么请求。陆机的家人写了回信，把信放在竹筒里，又把竹筒重新系到狗的脖子上。狗得到回信后，照来路奔回洛阳，计算着从洛阳到吴郡的路程，人走一趟得五十天，而狗往返只用了半个月。

后来这条狗死了，陆机用衣服棺木装殓了它。并派人把它送还老家，埋在陆机所住村子的南面，离陆机家两百步远。把土堆高作成了坟墓，村里人称之为“黄耳冢”。

【总案】 良犬的故事，古今中外，史不绝出，更是文学创作的好题材，不少还成了名篇佳作。比较起来，这条“黄耳”不过是小巫见大，但这条狗却也不无可记之处。一是它的忠诚，二是它的机灵，这是它的过“狗”之处，甚至还是它的过人之处，当然是指某“部分”。在人身上这两点往往是不能兼得的。