《刘基·守口如瓶箴》原文注释与译文

《刘基·守口如瓶箴》原文注释与译文

吴君以时书“守口如瓶”以自警，征予言，为作箴曰：

维人有口^①，瓶亦有口。瓶口弗守丧厥受^②，人口弗守速厥咎。口乎!口乎!其祸福之门而一身之枢纽乎!人有瓶也，尚克守之^③，胡然有口^④，而不知度之。维言如泉，维口如堤。有出弗稽^⑤，为河为溪。激石扬泥，追不可回。故曰：“好言自口，莠言自口^⑥。”又曰：“君子无易由言，耳属于垣^⑦。”守口如瓶，永矢勿谖^⑧。

【注释】

①维：句首语气词。

②弗：不。厥：其。

③克：能。④胡：何。

⑤稽：留止，延迟。

⑥莠言：坏话。《诗·小雅·正月》：“好言自口，莠言自口。”

⑦垣(yuan)：矮墙，也泛指墙。《诗·小雅·小弁》：“君子无易由言，耳属于垣。”无易由言，即不轻易说话。属，相连。此句指小人的耳朵紧贴着墙。我的话被他们听去。将会招祸。

⑧矢：通“誓”。谖(xuan)：忘记。

【译文】

吴以时先生写“守口如瓶”以自警，征求我的话，为他写箴说：

人有口，瓶也有口。瓶口守不住里面的东西都要倒出来，人的口守不住，很快就招来灾祸。口啊，口啊，它是祸福的门，一身的枢纽。人有瓶，还能守着，为什么有口，却不知衡量着说话。话像泉水，口如堤坝。只往外流出，而不控制，就会变成河变成溪。冲击石头，扬起泥土，追也追不回来。所以说：“好话从口出，坏话从口出。”又说：“君子不轻易说话，隔墙有耳。”守口如瓶，永记不忘。