《张元干·山桂庵铭》原文注释与译文

《张元干·山桂庵铭》原文注释与译文

晋安刘公华即延平官舍西麓^①，诛茅结庐^②。面山旁桂，地不逾丈，而尽挹胜览^③。真隐居士过焉，命曰山桂庵，取“小山丛桂”之句也。因为作铭，铭曰：

眼界贵宽，心地贵闲，耳根贵静。刘子结庐，畏此简书^④，虽吏云隐。山光苍苍^⑤，绿水泱泱^⑥，是用适性。旁据桂丛，秋芬扬风，俯视奔竞^⑦。谁为赏音?与时浮湛^⑧，期则有命。凡厥后来^⑨，优哉游哉，顺受其正。

【注释】

①麓：山脚。

②诛茅结庐：铲除茅草盖住房。

③挹(yi)：舀取。胜览：美景。

④简书：图书，这里指公文。

⑤苍苍：苍茫，空阔辽远，没有边际。

⑥泱泱：水面宽阔。

⑦奔竞：为名利而奔走竞争。

⑧湛：通“沉”。

⑨厥：其，他的。

【译文】

晋安刘华就延平官舍西山脚，铲除茅草，盖了草房。面对着山，旁边有桂树，而眼底又尽收美丽的风光。真正的隐居之士经过这里，命名为山桂庵，取“小山丛桂”的句子。因而为他作铭，铭词说：

眼界贵宽广，心地贵清闲，耳根贵安静。刘先生盖草房，害怕公文繁琐，虽然是官吏，也可说他是隐居。山光苍茫辽阔，绿水茫茫一片，用这个来怡悦性情。旁边有桂树丛，秋天芳香随风飞扬，俯视人间追名逐利。谁是知音?与时浮沉，一切期望都是命里注定。凡是他的后来人，可以在这里优哉游哉，顺理而行，所接受的便是正命。