《廖行之·悦堂铭》原文注释与译文

《廖行之·悦堂铭》原文注释与译文

事亲必悦，悦亲有道：孝友之尚^①，诗书之好。闻义必徙^②，匪彝罔蹈^③。则亲之心，无贰无虞^④。含饴弄孙^⑤，以悦以愉。芝兰玉树^⑥，茂长庭除^⑦。舍是不思，惟日孜孜：衣必轻暖，食必甘肥。异乎曾子^⑧，非余所知。

【注释】

①尚：崇尚。友：兄弟相敬爱。《尔雅·释训》：“善父母为孝，善兄弟为友。”

②徙(xi)：迁移。《论语·述而》：“闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。”

③匪，通“非”。彝(yi)：常理，一定的法则。罔：不。蹈：履行，实行。

④无贰无虞：没有贰心，没有疑误。《诗·鲁颂·闷宫》：“无贰无虞。”毛传：“虞，误也。”孔颖达疏：“无有贰心，无有疑误。”

⑤含饴弄孙：含着饴糖逗小孙子玩。

⑥芝兰玉树：比喻才质优美的子弟。《世说新语·言语》：“谢太傅问诸子侄：‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳?’诸人莫有言者。车骑答曰：‘譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。’”谢太傅即谢安。车骑，指谢玄。

⑦除：台阶。

⑧曾子：即曾参，以孝著称。

【译文】

事奉双亲必须使他们喜悦，使双亲喜悦是有办法的：尊崇孝顺父母、敬爱兄弟的品德，喜好读书学习;见义即改变意念而从之，不合常理的事就不去做。这样，双亲的心，就没有贰心，没有疑误。含着饴糖逗孙子玩，又喜悦又快乐。让才质优美的子弟，在家中茁壮成长。舍掉这些不思考，整天孜孜不倦地追求的是：衣必轻暖，食必甘肥。这些与曾子不同，不是我所知道的。