《谢应芳·拙逸箴》原文注释与译文

《谢应芳·拙逸箴》原文注释与译文

嗟世之人，知谋为贤。胶胶扰扰^①，靡日不然^②。不作聪明，不事机巧^③。迩逸若兹^④，庶乎近道。身弗行险^⑤，意无外驰。尔逸若兹，孰云非宜。作伪而拙^⑥，其拙可羞。好游而逸，其逸可忧。拙逸之言，本乎周子^⑦。吾其申之，以究厥旨^⑧。巧凶拙吉，巧劳拙逸。旨哉斯言^⑨，宜尔勿失。

【注释】

①胶胶扰扰：扰乱，搅扰。

②靡：无。

③机巧：机智灵巧。这里指奸巧。

④迩：当为“尔”之误。

⑤险：邪恶。

⑥作伪：言行虚伪或做假。《书·周官》：“作德，心逸日休;作伪，心劳日拙。”孔传：“为伪饰巧百端，于心劳苦，而事日拙不可为。”

⑦周子：周敦颐(1017—1073)，字茂叔，道州营道(今湖南道县)人。曾官大理寺丞，国子博士。为北宋著名理学家。有《太极图说》、《通书》等，后人编为《周子全书》。

⑧厥：其。

⑨旨：味美，引申为赞美之词。

【译文】

叹息世上人，只知把动计谋当作贤能。扰扰攘攘，没有一天不这样。不耍聪明，不搞奸巧。你这样安闲，才算接近道。自身不要去干邪恶的事，心意不外驰。你这样安闲，谁说不合适?弄虚作假而搞得很拙劣，这种拙劣是可羞耻的。喜欢游玩那种安闲，那种安闲是可担忧的。这番谈论拙逸的话，来自周敦颐。我申述它，来探讨它的旨趣。弄巧是凶的，守拙是吉祥的。弄巧很累，守拙很安闲。这话是多么好啊，你应该不忘记。