《黄溍·方斋铭》原文注释与译文

《黄溍·方斋铭》原文注释与译文

鄱阳胡君以方斋扁读书之室^①，而俾其子益来征铭^②，为之铭曰：

舆之方^③，轮以圆，而相资^④。凿之方，枘以圆，而相违。天下之方，尽于五寸之矩^⑤。所不能尽者，物情之不齐。是故君子方以正己之度，圆以任物之宜。主至静以为德，不自毁于腓随^⑥。匪恶圆而喜方^⑦，谅所秉之莫移^⑧。尔息尔藏，矩范在兹^⑨。无矜而名^⑩，尚允蹈之⁽¹¹⁾。

【注释】

①鄱阳：县名，今属江西省。1959年改为波阳。扁：通“匾”。

②俾(bi)：使。

③舆(yu)：车箱。

④资：借助，凭借。

⑤矩：古代画方形的用具，就是现在的曲尺。

⑥腓(fei)随：跟随在人家后面。

⑦匪：通“非”。

⑧谅：委实，确实。秉(bing)：执掌，主持。

⑨矩范：法式，典范。

⑩矜(jin)：自负。而：通“尔”。

(11)允蹈：恪守，遵循。

【译文】

鄱阳胡君给读书之室立匾，匾名“方斋”，而让他的儿子胡益来请我写铭，铭说：

车箱是方的，车轮是圆的，而互相借助。榫眼是方的，榫头是圆的，而格格不入。天下的方形，可用五寸小的曲尺画尽，所不能画尽的，是事物的多样性。因此，君子用方来端正自己的操守，用圆来适应事物的各种情况。着重至静作为自己的品德，不因为跟随别人而毁灭自己。不是讨厌圆的而喜欢方的，实在是自己所坚持的不能改变。你休息，你藏身，典范在这里。不要自负自己的名声，还应该恪守“方”字。