《刘敞·毁箴》原文注释与译文

《刘敞·毁箴》原文注释与译文

杨君某曰：人多毁子^①。某始作箴以自警：

名乎贵阶^②，利乎富梯^③。汝不人阏^④，而人汝疑⑤。疑汝斯怒^⑥，怒汝斯沮^⑦。汝不见耶?而忘戒惧。戒也有道，汝毋习非。惧也有道，汝毋诡随^⑧。随也伤直，毁也适宜。非也害勇，毁将由谁?能守而直，胡言多之恤^⑨;能洁而勇，将保汝于吉。凡毀之作，患吾不能修。如毁而益明，吾复何尤^⑩?道非不章⁽¹¹⁾，又以书绅。惟无忌毁，以率吾真⁽¹²⁾。

【注释】

①毁：诽谤。子：敬称对方之词。

②贵阶：走向高贵的台阶。

③富梯：走向富裕的梯子。

④阏(e)：阻塞。

⑤汝疑：怀疑你。

⑥斯：则。

⑦沮：阻止。

⑧诡随：谲诈善变。

⑨恤(xu)：忧虑。

⑩尤：怨恨;归咎。

(11)章：显露。

(12)率：遵循。

【译文】

杨君某某说，人家多诽谤你。我才作箴以自警：

名是走向高贵的台阶，利是走向富裕的梯子。你没有阻挡别人，而人家对你怀疑。怀疑你就发怒，对你发怒就阻止你。你没看见吗?而忘了戒惧。警戒是有办法的，你不要学坏的。害怕也有办法，你不要谲诈善变。谲诈善变有伤正直，诽谤你是应该的。学坏了有害勇敢，诽谤你还怨谁?能有操守而正直，还忧虑什么多言?能纯洁而勇敢，将保你吉祥。凡是发生诽谤，就担忧我不能修身。如果诽谤你，而你的美好操守更加鲜明，我还有什么怨恨?道不是不显露，又把它记在心上。只是不要忌恨诽谤，以遵循我的纯真的本性。