《包恢·笔铭》原文注释与译文

《包恢·笔铭》原文注释与译文

在平世则策功龟图^①，在乱世则效劳麟史^②。今圣明时，维天子使^③。毋曲以枉民生^④，毋谄以事权贵。书谏纸则犯而不欺^⑤，釐史册则直而不讳。^⑥。设不遇时^⑦，卷而怀之^⑧。南山可移，茂林之草不可为。

【注释】

①策功：纪功于简策，即史书。龟图：即龟龙之图。即《洛书》。《易·系辞上》：“河出图，洛出书。”二者都是神物。二物出现在盛世，因而是盛世的标志。

②麟史：指《春秋》。孔子作《春秋》至获麟绝笔，故《春秋》又称麟史。此泛指史书。

③维：作语助，用于句首或句中。

④民生：人民的生计。

⑤犯：触犯。这是指触犯皇帝。

⑥釐(li)：订正。

⑦设：假如，假使。

⑧卷而怀之：出自《论语·卫灵公》：“邦有道，则仕;邦无道，则可卷而怀之。”《论语正义》：“包曰：‘卷而怀，谓不与时政’”。

【译文】

在太平的时代就建立功绩，记载在史书上;在乱世则建立功劳，记载在史书上。现在是圣明的时代，听从天子的使用。不要邪曲来坑害老百姓，不要谄媚来讨好权贵。写谏诤的奏疏则冒犯皇帝，但不欺骗皇帝，写史书则正直而不隐讳。假如没有遇到好时候，就不参与时政，而是归隐。终南山可以移动，但无论如何，不能做茂密树林中的一颗草，没有骨气。