《陆深·自讼》原文注释与译文

《陆深·自讼》原文注释与译文

汝骄汝矜，既堕既轻^②。谓汝多能，而病人之不称^③。谓汝多辩，而屈人于无声。多能害道，多辩近刑^④。勿谓汝少，三十而立^⑤。策名持禄^⑥，汝实何德?薄蓄厚施，寡种多获。甘于小成，是谓狼疾^⑦。朝闻夕死^⑧，云胡不力^⑨。

【注释】

①矜(jin)：自以为贤能。

②堕(duo)：通“惰”。轻：轻率。

③称(chen)：称扬，赞许。

④刑：刑罚。

⑤三十而立：语出《论语·为政》：“三十而立。”后人因称三十岁为“而立”之年。立：成，成就。

⑥策名：《左传·僖公二十三年》：“策名委质。”孔颖达疏：“古之仕者，于所臣之人书名于策，以明系属之也。”后因为出仕之义。

⑦狼疾：喻昏愤。《孟了·告子上》：“养其一指而失其肩臂而不知也，则为狼疾人也。”注：“谓医养人疾，治其一指而不知其肩臂之有疾，以至于害之，此为狼藉乱不知治疾之人也。”

⑧朝闻夕死：语出《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣。”

⑨胡：何。

【译文】

你骄傲自负，又懒惰又轻率。认为你自己多能，而担忧别人不称赞。认为你自己能言善辩，而使人屈服，不出声。你的多能害了正确的理论学说，你的多辩使你接近刑罚。不要认为你年龄小，已经到了三十岁了。当了官，拿了俸禄，你实际有什么德?积蓄的少，用得多;种的少，收获的多。甘心于小有成就，这叫做昏愦。朝闻道，夕死可矣，你为何不努力?