《朱彝尊·醧舫箴》原文注释与译文

《朱彝尊·醧舫箴》原文注释与译文

吾斋之中，有客萃止^②。能饮饮之，不能者已。奕屏楸枰^③，博捐卢雉^④。岂无乐方，令以经史^⑤。宾有端言^⑥，主无苛礼。罔称人恶^⑦，罔谀人喜。第话桑麻^⑧，勿论朝市^⑨。勿湎勿沉^⑩，勖哉君子⁽¹¹⁾。

【注释】

①醧(yu)：私宴。《文选》左太冲(思)《魏都赋》：“愔愔醧讌，酣湑无哗。”刘渊林注引《韩诗》：‘宾尔笾豆，饮酒之醧。’能者饮不能者已，谓之醧。”舫(fan)：竹木筏。后来通指船。醧舫，这里是斋名。

②萃：聚集。止：助词。

③奕(yi)：通“弈”，围棋。楸(qiu)枰(ping)：棋盘。古代多用楸木做成，故名。

④博：赌博。卢雉：旧时赌博的胜采。古樗蒲法，其骰五枚，上黑下白，黑者刻二为犊，白者刻二为雉，掷之全黑为卢，二雉三黑为雉，最为贵采。

⑤令：使。

⑥端言：正言，正直的言论。

⑦罔(wang)：不。

⑧第：只、且。

⑨朝市：朝廷与市场。《史记》卷七十《张仪传》：“臣闻争名者于朝，争利者于市”。后因以朝市泛指名利之场。

⑩湎(mian)：沉迷。沉：沉迷。

(11)勖(xu)：勉励。

【译文】

我的斋中，有客人聚集。能饮的饮酒，不能饮的不饮。围棋扔了棋盘，赌博没有胜采。难道没有娱乐的方法?令客人以谈论经史为乐。客人有正当的言论，主人没有苛刻的礼节。不称道人们所讨厌的东西，也不阿谀人们所喜欢的东西。只谈论桑麻，不谈论朝廷大事和集市。不沉迷在其中，勉励啊，君子。