《刘禹锡·陋室铭》原文注释与译文

《刘禹锡·陋室铭》原文注释与译文

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨^①。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒^②，往来无白丁^③。可以调素琴^④，阅金经^⑤。无丝竹之乱耳^⑥，无案牍之劳形^⑦。南阳诸葛庐^⑧，西蜀子云亭^⑨。孔子云：“阿陋之有^⑩!”

【注释】

①馨(xin)：芳香。

②鸿儒：大儒。

③白丁：旧指平民，没有功名的人。

④素琴：没有华丽的修饰的琴。

⑤金经：指佛经。

⑥丝竹：弦乐器(如琵琶)与竹制管乐器(如笛、箫)的总称。也泛指音乐。

⑦案牍：文书、公文。

⑧诸葛庐：诸葛亮的茅庐。诸葛亮曾隐居隆中，在襄阳县西，汉时属南阳郡邓县。

⑨子云亭：即扬雄宅。扬雄字子云。西汉文学家。扬雄为成都人。《汉书·扬雄传》：“(雄)清静亡为，少嗜欲，不汲汲于富贵，不戚戚于贫贱，不修廉隅以徼名当世，家产不过十金，乏无儋石之储，晏如也。”

⑩何陋之有：语出《论语·子罕》：“子欲居九夷。或曰：‘陋，如之何?’子曰：‘君子居之，何陋之有!’”

【译文】

山不在高，有神仙就出名。水不在深，有龙就灵异。这是简陋的居室，只有我的品德芳香。苔藓爬上了台阶，一片绿色;草色映着窗帘，青青一片。在这里谈笑的有大儒，与我往来的也没有白丁。可以弹奏装饰朴素的琴，可以阅读深奥的佛经。没有音乐扰乱我的耳朵，也没有公文来处理，劳累我的身体。像南阳诸葛亮的茅庐，像西蜀扬雄的住宅。孔子说：“君子居住的地方，有什么简陋呢!”