《胡助·惟善铭》原文注释与译文

《胡助·惟善铭》原文注释与译文

惟善是宝，贤人是好。虚灵不昧^①，知止深造^②。忠以事君，孝以事亲。万物备我^③，一视同仁。内主乎善，外邪莫入。奉之如师，服膺勿失^④。嗟惟此宝，人孰无之?不有其宝，溺于己私^⑤。所宝惟贤，明德至善^⑥。诚身谨独^⑦，罔问隐显^⑧。所宝惟善，乐莫大焉。一动一静，希贤希天^⑨。

【注释】

①虚灵不昧：无私心而灵妙，有感触就有反应，无不知处。

②深造：谓达到精深的境界。《孟子·离娄下》：“孟子曰：‘君子深造之以道，欲其自得之也。”

③万物备我：语出《孟子·尽心上》：“孟子曰：‘万物皆备于我矣。’”物，事。我，身。意谓一切我都具备了。一说是“备知天下万物”。

④服膺：谨记在心，衷心信服。

⑤溺：沉迷。

⑥明德：完美的德性。

⑦诚身：谓以至诚立身行世。《礼记·中庸》：“顺乎亲有道，反诸身不诚，不顺乎亲矣;诚身有道，不明乎善，不诚乎身矣。”

⑧隐显：隐蔽和显露。

⑨希：仰慕。

【译文】

只有善是宝，贤人喜好它。无私心而灵妙，无不知晓。知道休止，精深地了解道。用忠来事奉国君，用孝来事奉双亲。一切我都具备了，对一切都一视同仁。内心坚持善，外面的邪恶就进不去。对待善如同对待老师，谨记在心，不要丧失。善这个宝贝，哪个人没有?没有这个宝贝，是因为陷溺到一己之私利中去了。宝贵它的只有贤人，把完美的品德当作至善。以至诚立身行事，在独处时也谨慎不苟，不论在公开场合或隐蔽场所。所宝贵的只有善，乐趣没有比它更大的。一动一静，都效法圣贤和上天。