《朱右·戒子箴》原文注释与译文

《朱右·戒子箴》原文注释与译文

求而必得，舍之自失。是求我有，仁义道德。求之有道，得失由命。矧求在外^①，曷胜天定^②。日用常行，饮食男女，有正有邪，审幾精取^③。夙兴夜寐^④，入孝出恭。动静作息，靡有不中^⑤。情欲利害，民日浸淫^⑥。戕仁贼义^⑦，沦胥禽兽^⑧。於乎小子^⑨，物莫人贵。知性知天，不亵不弃^⑩。改过迁善，惩忿窒欲⁽¹¹⁾。先哲有言⁽¹²⁾，是用渎告⁽¹³⁾。

【注释】

①矧(shen)：况且。

②曷：何。

③幾(ji)：事物出现前或变化前的细微迹象。④夙(su)兴夜寐：早起晚睡，形容勤奋不懈。

⑤靡(mi)：无。

⑥浸(qin)淫：浸渍。

⑦戕(qiang)：杀害，残害。贼(ze)：伤害，败坏。《孟子·梁惠王下》：“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残。”

⑧沦胥：相率沦丧、陷溺

⑨於(wu)乎：同“呜呼”。

⑩亵(xie)：不严肃，不庄重。

(11)惩忿窒欲：克制忿怒，抑止嗜欲。《易·损》：“君子以惩忿窒欲。”

(12)先哲：古代的贤人。

(13)渎告：轻率告知。

【译文】

求就一定能得到，舍弃自然就得不到。求的是我具有的，即仁义道德。求它是有方法的，至于得失，则听天由命。况且所求的是身外之物，怎么能胜过上天所定的。日用之物，日常的行为，饮食男女，有正道有邪道。要仔细考察事物的细微迹象，从中取其精华。要早起晚睡，勤奋不懈。入门要孝敬双亲，出门对人要恭敬。动静作息，没有不符合中庸之道的。情欲利害，人们每天都沉浸在其中，害仁害义，沦为禽兽。啊呀，小子，物没有人尊贵。要知人性，知天命，不要不严肃庄重，不要自暴自弃。改正过错，变为美善。克制愤怒，杜塞私欲。先贤有这样的话，因此随便告诉你。