《张澍·曾子三省箴》原文注释与译文

《张澍·曾子三省箴》原文注释与译文

余生钝鲁，老而向学^①。諐邮丛集^②，身焉遭灼^③。始犹疑迷^④，今乃梦觉。敢不惺惺^⑤，负斯头角^⑥。驹景如驰^⑦，一去难缚。惟日孜孜，瘢瘕是索^⑧。莫谓无视，十目明珠^⑨。莫谓无指，十手扪摸。严乎可谓，心强力弱。与人为谋，惧不终托。惟朋之交，诈或胜朴。惟徒之传，纯或间驳^⑩。思之思之，怍莫余若⁽¹¹⁾。

【注释】

①向学：立志求学。

②諐(qian)邮：过失。諐，古“愆”字。

③灼：烧烤。

④疑迷：迷茫。⑤惺惺：警觉。

⑥头角：头顶左右之突出处。常以喻青少年的气概或才华。

⑦驹景：光阴。景，通“影”。《庄子·知北游》：“人生天地之间，如白驹之过郤，忽然而已。”成玄英疏：“白驹，骏马也，亦言日也。”陆德明《释文》：“郤，本亦作隙。隙，孔也。”

⑧瘢(ban)瘕(xia)：污点，缺点。瘢，斑点。瘕：通“瑕”。

⑨明珠(zhu6)：明亮。

⑩驳：杂。

(11)怍(zuo)：惭愧。

【译文】

我生来就很笨，老了才立志求学。过失很多，身体像烧烤一样。开始还糊涂，今天才像梦醒。敢不警觉，辜负这一身能力。时光如白驹过隙，失去了就难以挽回。只有每日孜孜不倦，去掉自己身上的缺点。不要说没人看见，众人的眼睛是明亮的。不要说没人指着你，众人的手都在摸你的缺点。可以说是严格的，但要求高，做得不够。给人办事，害怕没有最终完成别人所托。与朋友交往，有时狡诈还超过诚实。对徒弟的传授，纯洁之中有时还掺有杂物。反复地思考这些，我比谁都惭愧。