《陈造·蛰室铭》原文注释与译文

《陈造·蛰室铭》原文注释与译文

自物观物，蛰则屈。即道自观，蛰则安。安为动机^②，屈信之基^③。尺蠖应龙^④，彼亦一时。席户瓮牖^⑤，劣可容膝^⑥。如君魁磊^⑦，而蜇此室。其诗之昌，其操之刚。松柏雨霜，蚌胎含光^⑧。孰晤而语^⑨，蜗缘虫吊^⑩。儿辈须之，霆惊电曜。

【注释】

①蛰(zhe)：动物冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。这里是比喻人隐藏不出。

②机：机会、时机。

③信(shen)：通“伸”。《易·系辞下》：“往者屈也，来者信也。”基：基础，。

④尺蠖(huo)：尺蠖蛾科昆虫幼虫的通称。《易·系辞下》：“尺蠖之屈，以求信也。”清郝懿行《尔雅义疏·释虫》：“其行先屈后伸，如人布手知尺之状，故名尺蠖。后常用以比喻人的先屈后伸。”应龙：古代神话中有翼的龙。龙五百年为角龙，又千年为应龙。相传大禹治水时，有应龙以尾画地，于是成了江河，使水流入大海。

⑤席户：用席子做的门。瓮(weng)牖(you)：指简陋的窗户。牖：窗。瓮牖：以破瓮当窗户。

⑥容膝：室小仅能容双膝，极言其狭小。

⑦魁磊：正直磊落。

⑧蚌胎：指珍珠。旧以蚌孕珠如人之怀孕，故称。李群玉《中秋越台看月》诗：“皓曜迷鲸目，晶莹失蚌胎。”

⑨晤：会面。

⑩缘：攀援。吊：怜悯，伤痛。

【译文】

从物看物，蜇就是屈。从道来看，蜇就是安。安为行动的时机，是屈伸的基础。尺蠖应龙，各自一时。用席子做门，用破瓮做窗户。虽然不好，也可容身。像您这样杰出的人物，而蜇居此室。写的诗很兴旺，操守也刚强。松柏经霜犹茂盛，珍珠闪耀着光芒。谁同你见面说话，是蜗牛爬来，虫子怜悯。儿辈等待着吧，有一日会像雷那样轰鸣，闪电那样闪耀。