《崔瑗·座右铭》原文注释与译文

《崔瑗·座右铭》原文注释与译文

无道人之短^①，无说己之长。施人慎勿念^②，受施慎勿忘。世誉不足慕，唯仁为纪纲^③。隐心而后动^④，谤议庸何伤^⑤?无使名过实，守愚圣所臧^⑥。在涅贵不淄^⑦，暧暧内含光^⑧。柔弱生之徒，老氏戒刚强^⑨。行行鄙夫志^⑩，悠悠故难量⁽¹¹⁾。慎言节饮食，知足胜不祥。行之苟有恒，久久自芬芳。

【注释】

①无：通“毋”，不可，不要。

②施人：施恩于人。

③纪纲：法度，原则。

④隐：审度。

⑤庸：用。

⑥《越绝书》：“范子曰：‘名过实者灭，圣人不使名过实。’”《孔子家语》：“孔子日：‘聪明睿智，守之以愚。功被天下，守之以让。’”臧：善，褒奖。

⑦涅：可作黑色染料的一种矿石。淄，通“缁”，黑色。《论语·阳货》：“不曰白乎，涅而不缁。”何晏《集解》引孔安国曰：“至白者染之于涅而不黑。喻君子虽在浊乱，浊乱不能污。”

⑧暖暖：昏暗不明貌。

⑨老氏：指老子。春秋时楚国苦县人，曾为周藏书室史官，著名思想家，著《老子》五千余言。《老子》：“人生也柔弱，其死也坚强。万物草木，生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒也。”又曰：“柔弱胜刚强。”徒，类。

⑩行行：刚强貌。鄙夫：庸鄙之人。

(11)悠悠：时间长久。

(12)恒：长久，经常。

【译文】

不要说人家的短处，不要说自己的长处。施恩于人不要再想，接受别人的恩惠千万不要忘记。世人的赞誉不值得羡慕，只要把仁爱作为自己的行动准则就行了。审度自己的心是否合乎仁而后行动，别人的诽谤议论对自己有什么妨害?不要使自己的名声超过实际，守之以愚是圣人所赞赏的。洁白的品质，即使遇到黑色的浸染也不改变颜色，才是宝贵的。表面上暗淡无光，而内在的东西蕴含着光芒。老子曾经告诫过：柔弱是有生命力的表现，而刚强和死亡接近。庸鄙的人有刚强之志，时间久远，他的祸更重。君子要慎言语，节饮食，知足不辱，故能去掉不祥。如果持久地实行它，久而久之，自会芳香四溢。