《卞兰·座右铭》原文注释与译文

《卞兰·座右铭》原文注释与译文

重阶连栋^①，必浊汝真。金宝满堂，将乱汝神。厚味来殃，艳色危身。求高反坠，务厚更贫。闭情塞欲，老氏所珍^②。周庙之铭^③，仲尼是遵^④。审慎汝口，戒无失人。从容顺时，和光同尘^⑤。无谓冥漠^⑥，人不汝闻。无谓幽冥^⑦，处独若群。不为福先，不与祸邻。守玄执素^⑧，无乱大伦^⑨。常若临深^⑩，终始惟纯。

【注释】

①重阶连栋：形容房子高大众多。

②老氏：老子，春秋时代思想家。

③周庙之铭：指《金人铭》。

④仲尼：孔子字。

⑤和光同尘：把光荣和尘浊同样看待。《老子》：“和其光，同其尘”。后多指与世浮沉，随波逐流而不立异。

⑥冥漠：犹静寂。

⑦幽冥：黑暗。

⑧守玄执素：保持清虚玄静，坚持质朴的本色。

⑨大伦：伦常大道。指人与人关系的根本准则。《论语·微子》：“欲絜其身，而乱大伦。”《孟子·公孙丑下》：“内则父子，外则君臣，人之大伦也。”

⑩临深：《诗·小雅·小曼》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”比喻戒慎恐惧之至。

【译文】

房屋高大众多，必定弄浊了你的纯真。金子和宝贝满堂，将要弄乱了你的精神。美味带来灾祸，美女将使你身危。想要高爬反而坠落下来，想要发财结果却更贫穷。控制感情，堵塞欲望，是老子所珍重的。周庙里的铭文，为孔子所遵守。你的口一定要谨慎，切不可弄坏了与别人的关系。安闲舒缓，不慌不忙，不违逆当时的社会，把光荣和尘浊同样看待。不要说人处于静寂之中，人家就不知道你。不要说你处于暗室，就可胡作非为。应该把独处与同人群共处一样看待。见着幸福，不要抢先去取得，也不要与灾祸邻近。保持清虚玄静和质朴的本色，不要违反人与人之间关系的根本准则。经常像面临深渊，走在薄冰上面那样戒慎恐惧，始终如一地保持自己的纯真。