《李翱·行己箴》原文注释与译文

《李翱·行己箴》原文注释与译文

人之爱我，我度于义^①。义则为朋，否则为利。人之恶我^②，我思其由^③。过宁不改^④，否又何仇。仇实生怨，利实害德。我如不思，乃陷于惑。内省不足^⑤，愧形于颜^⑥。中心无他^⑦，曷畏多言^⑧。唯咎在躬^⑨，若市于戮^⑩。慢谑自它，匪汝之辱⁽¹¹⁾。昔者君子，唯礼是持⁽¹²⁾。自小及大⁽¹³⁾，曷莫从斯⁽¹⁴⁾。苟远于此，其何不为?事之在人，昧者亦知⁽¹⁵⁾。迁焉及己⁽¹⁶⁾，则莫之思⁽¹⁷⁾。造次不戒⁽¹⁸⁾，祸焉可期⁽¹⁹⁾。书之在侧，以为我师。

【注释】

①度(duo)：衡量。

②恶(wu)：憎恨，讨厌。

③由：原因。

④宁(ning)：难道，岂。

⑤省(xing)：察看，检查。

⑥颜：脸色。

⑦中心：内心，心中。

⑧曷(he)：何。

⑨咎(jiu)：罪过。躬：自身。

⑩市：博取。戮(lu)：惩罚。

(11)匪：通“非”。

(12)礼：社会规范和道德规范。《论语·为政》：“齐之以礼”;。朱熹注：“礼，谓制度品节也。”

(13)及：到。

(14)从：遵从。斯：此，这个。

(15)昧者：愚昧的人。

(16)迁：迁移。焉：语气词。

(17)则莫之思：则没有思考它。

(18)造次：须臾，片刻。

(19)焉：语气词。期：期望。

【译文】

别人爱我，我用义来衡量。合乎义就是朋友，否则就是为了利。别人讨厌我，我思考其中的原因。有过错怎能不改?否则又有什么仇?有仇就生怨，为利有害品德。我如果不思考，就陷入迷惑之中了。对内自我反省有不足之处，惭愧就会表现在脸上。心中没有别的，何怕别人多言?如果自己有过错，就像招来了惩罚。对你的轻慢、嘲笑来自别的原因，就不是你的耻辱。从前的君子，坚持的是礼。从小到大，哪有不遵循礼的地方?如果远离了礼，什么不会做?事在人为，愚昧的人也知道。轮到自己，就不思考。片刻不警戒，灾祸就不远了。书写在座侧，当作我的老师。