《邹浩·座右铭并序》原文注释与译文

《邹浩·座右铭并序》原文注释与译文

先君之丧既祥除^①，念无以赎不孝之罪，勉率诸弟稍就术业^②，于是雪涕作铭^③，以置其座右：

呜呼!尔年既壮^④，尔身则孤。痛九原之难作^⑤，常陨血而号呼^⑥。歘炎凉其再序^⑦，报罔极以何如^⑧。呜呼!有田以足尔之食，有屋以宁尔之居，曾不以寒饥暴露窘尔之心兮，舍为善而曷图?呜呼!志难成而易败，时难遭而易徂^⑨。奉先训以夙夜^⑩，无自画于须臾⁽¹¹⁾。声载实而远骛⁽¹²⁾，焕祖考之规摹⁽¹³⁾。彼圣贤之人亦人而已，庶以此而为徒⁽¹⁴⁾。

【注释】

①先君：先父。对已去世的父亲的尊称。祥除：父母死后二周年的祭祀已

经完毕。古代父母死去一周年祭为小祥，二周年祭为大祥。

②术业：学业。

③雪涕：擦拭眼泪。

④尔：你。

⑤九原：古称墓地。作：起立。难作，难以起立，意即难活。

⑥陨(yun)血：流血。

⑦歘(xu)：如火光之一现，言迅速。炎凉：指四季。再序：再一次按顺序发生。

⑧罔极：无极。

⑨徂(cu)：逝去，过去。

⑩先训：死去父亲的教训。夙(su)夜：早晚，朝夕。

(11)自画：自己停止。须臾：一会儿。

(12)声：名誉。骛(wu)：《文选·班固〈答宾戏〉》：“战国横骛”。李善注：“东西交驰谓之骛。”此句意谓：符合实际的名声传得很远。

(13)焕：焕发。祖考：祖父和父亲。考：称已死的父亲。规摹：规划。

(14)庶(shu)：幸，希冀之词。

【译文】

父亲死去二周年的祭祀已经完毕，想来没有办法赎自己不孝的罪过，便努力率领诸弟渐渐趋向钻研学业，于是擦干眼泪写铭，将它放置在座右：

啊呀!你的年龄已经到了壮年，你却成了没有父亲的孤儿。悲痛的是父亲不能活过来，经常哭得眼里流血而又号叫呼喊。多么快呀，新的一年又开始了，对父亲的回报没有尽头，又该怎么办呢?啊呀!有田地来满足你的饮食，有房屋使你安居，你的心不用为饥寒发愁，除了做善事，还想什么呢?啊呀，志向难以成就却容易失败，时机难遇却容易失去。朝夕都要遵循父亲的教训，不要有一会儿的自我停止。名声包含着实绩而远扬，光大着祖父、父亲的规划。那些圣人贤人也是人罢了，希望作他们一样的人。