《贝琼·淡泊斋铭》原文注释与译文

《贝琼·淡泊斋铭》原文注释与译文

建宁倅周克复玉坡^①，参政周公之子也，慷慨有气节。颜其所居之室曰淡泊斋，取诸葛武侯《戒子书》语也^②。檇李贝琼为之铭曰^③：

浆蔗肉麟^④，腐胁㦸咽^⑤，不如隽吾之淳^⑥。狐裘锦祛^⑦，蹶宗殄家^⑧，不如御吾之粗^⑨。华榱藻棁^⑩，吾惧鬼瞰而为孽⁽¹¹⁾。鹍弦凤笙⁽¹²⁾，吾惧天壅而致盈⁽¹³⁾。百金双璧之宠⁽¹⁴⁾，孰与窭而无恐⁽¹⁵⁾。朱轮驷马之荣⁽¹⁶⁾，孰与徒而无倾⁽¹⁷⁾。噫!达而伊吕之业⁽¹⁸⁾，约而孔颜之乐^(1₉₎。世纷纷其混浊，吾将从汝之淡泊也。

【注释】

①倅(cui)：副职。

②诸葛武侯：即诸葛亮。刘禅即位，曾封他为武乡侯。其《戒子书》中说：“淡泊以明志，宁静以致远。”

③檇(z_ui)李：古地名，又作醉李、就李，在今浙江嘉兴市西南。

④麟(lin)：麒麟，古代传说中的一种动物，其状如鹿，独角，全身生鳞甲，尾巴像牛。这种动物很少出现，多作为吉祥的象征。

⑤腐：腐烂。胁(xie)：腋下肋骨所在的部分。戟：刺激。咽：咽喉。

⑥隽(juan)：鸟肉肥美，亦谓肥美之肉。这里是“吃”的意思。淳：质朴敦厚，这里指粗茶淡饭。

⑦祛(qu)：袖口。这里代指衣服。

⑧蹶(jue)：倒，颠仆。殄(tian)：绝尽，断绝。

⑨御：用。

⑩榱(cui)：椽子。棁(zhuo)：梁上短柱。藻棁：梁上有彩画的短柱。

(11)瞰(kan)：窥视。扬雄《法言》：“高明之家，鬼瞰其室。”

(12)鹍(kun)弦：用鹍鸡鸟筋做的琵琶弦。凤笙：《风俗通·声音》：“《世本》：‘随作笙，长四寸，十二簧，像凤之身，正月之音也。”后来因称笙为凤笙。

(13)壅(yong)：阻塞。盈：充满。满则溢。指物极必反。

(14)璧(bi)：平圆形，中心有孔的玉器。

(15)窭(ju)：贫而简陋。

(16)朱轮：犹朱轩，古代王侯贵族所乘的红色车子。《文选》杨恽《报孙会宗书》：“恽家方隆盛时，乘朱轮者十人。”李善注：“二千石皆得乘朱轮。”驷(si)马：一车所驾的四马。

(17)徒：步行。

(18)达：显贵。伊：伊尹，商初大臣，辅佐汤灭夏桀。吕：吕尚，姜姓，吕氏，名望，字尚父，一说字子牙，俗称姜太公，辅佐周武王灭商纣王。

(19)约：穷困。《论语·里仁》：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。”孔：孔子。颜：颜渊，名回。《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也。”

【译文】

建宁县令的副职周克复，字玉坡，是参知政事周公的儿子，慷慨有气节。在门楣上题其所居之室叫淡泊斋，取诸葛亮《戒子书》中语。儁李贝琼为他写铭，说：

甘蔗浆，麒麟肉，腐烂腋下肋骨，刺激咽喉，不如吃我的粗茶淡饭;狐狸皮大衣，锦绣的衣服，使宗族颠覆家庭灭绝，不如穿我的粗布衣裳。华丽高大的房屋，我害怕鬼窥视它而成为孽障;鹍鸡鸟筋做的琵琶弦和凤笙，我惧怕阻塞天意而导致过分盈满，以致物极必反。赏赐百两黄金和一双美玉的宠幸，哪里赶得上贫穷而无所恐惧。坐着红色的大车，驾着高头大马的荣耀，哪里赶得上徒步行走而无翻车的危险。啊!显贵则成就伊尹、吕尚的事业，贫穷则像孔子、颜渊那样欢乐。世上乱纷纷的，非常混浊，我将选择你的淡泊啊。