《白居易·续座右铭并序》原文注释与译文

《白居易·续座右铭并序》原文注释与译文

崔子玉《座名铭》^①，余窃慕之。虽未能尽行，常书屋壁。然其间似有未尽者，因续为座右铭云^②：

勿慕贵与富，勿忧贱与贫。自问道何如，贵贱安足云^③。闻毁勿戚戚^④，闻誉勿欣欣^⑤。自顾行何如^⑥，毁誉安足论。无以意傲物^⑦，以远辱于人。无以色求事^⑧，以自重其身。游与邪分岐^⑨，居与正为邻。于中有取舍，此外无疏亲。修外以及内^⑩，静养和与真⁽¹¹⁾。养内不遗外⁽¹²⁾，动率义与仁⁽¹³⁾。千里始足下⁽¹⁴⁾，高山起微尘⁽¹⁵⁾。吾道亦如此，行之贵日新。不敢规他人⁽¹⁶⁾，聊自书诸绅⁽¹⁷⁾。终身且自勖⁽¹⁸⁾，身殁贻后昆⁽¹⁹⁾。后昆苟反是⁽²⁰⁾，非我之子孙。

【注释】

①崔子玉：名瑷，字子玉，汉朝人。

②云：语气词，无意义。

③云：说，曰。

④毁：诽谤。戚戚(qi qi)：忧伤貌。

⑤欣欣：高兴的样子。

⑥顾：回顾。

⑦傲物：自高自大，瞧不起人。

⑧色：脸上的神色。求：乞求。事，事奉别人。

⑨分岐：分离。

⑩修外以及内：修养外在的东西以及内在的东西。

(11)和：和顺，谐和。真：纯真。

(12)遗：遗漏。

(13)率：遵循。

(14)千里始足下：意谓千里之行，始于足下。

(15)高山起微尘：意谓高山是由微小的尘土堆积而成。

(16)规：规劝。

(17)绅(shen)：古代士大夫束在衣外的大带。《论语·卫灵公》：“子张书诸绅。”书诸绅，有二说：一说是把文字刺绣在衣带上;一说是衣带上有口袋，把文字写好放在其中。

(18)自勖(xu)：自勉。

(19)殁(mo)：死。贻(yi)：遗留，留给。后昆：后嗣，子孙。

(20)是：此。

【译文】

崔瑗的《座右铭》，我很景仰。虽然没有全部实行，但也常写在屋里的墙上。但里面好像有没说完的东西，因而续写座右铭，说：

不要羡慕富贵，不要忧虑贫贱。应该问问自己道德怎么样，贵贱不值一提。听到诽谤不要忧伤，听到赞誉不要高兴。应该考察自己做得怎样，诽谤和赞誉不值得谈论。不要骄傲自满，瞧不起人，以便远离别人的侮辱。不要用谄媚的脸色乞求事奉别人，以便自己尊重自己。出游要和邪恶分开，居家要与正直为邻。从中有取舍，此外没有亲疏。修养外部以及内部，静静地保养和顺与纯真。修养内部也不要遗漏外部，行动要遵循义和仁。千里之行，始于足下，高山是由微尘积累起来的。我们的道德也是这样，实行它贵在每天都自新。不敢要求别人，姑且自己牢记。要一辈子自我勉励，死后传给子孙。子孙如果违反了它，就不是我的子孙。