左传全集《展喜犒师》原文赏析与注解

展喜犒师

（僖公二十六年）

【题解】

在兵临城下的境况下，展喜用周公、太公之时的“和平友好条约”以及自己的聪慧与学识，说服齐孝公退兵，展示了其高超的外交技巧与辞令艺术。

【原文】

齐师侵我西鄙[267]，讨是二盟也。夏，齐孝公伐我北鄙。卫人伐齐，洮之盟故也[268]。公使展喜犒师[269]，使受命于展禽[270]。

【注释】

[267]西鄙：西部边境。

[268]洮之盟故：是履行（去年）在洮地盟约的缘故。

[269]犒师：犒劳齐军。

[270]受命：请教如何措辞。

【译文】

齐国军队进攻我国西部边境，表示对洮、向两次会盟的不满。夏季，齐孝公进攻我国北部边境。卫军便攻打齐国，这是卫国履行洮地的盟约。鲁僖公派遣展喜去犒劳齐国军队，让他先向展禽请教如何措辞。

【原文】

齐侯未入竟[271]，展喜从之[272]，曰：“寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑，使下臣犒执事。”齐侯曰：“鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣，君子则否。”齐侯曰：“室如县罄[273]，野无青草，何恃而不恐？”对曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室，夹辅成王。成王劳之而赐之盟，曰：‘世世子孙，无相害也。’载在盟府[274]，大师职之[275]。桓公是以纠合诸侯而谋其不协，弥缝其阙而匡救其灾，昭旧职也。及君即位，诸侯之望曰：‘其率桓之功[276]。’我敝邑用不敢保聚[277]，曰：‘岂其嗣世九年而弃命废职，其若先君何？’君必不然。恃此以不恐。”齐侯乃还。

【注释】

[271]竟：同“境”，边境。

[272]从之：从而见齐侯。

[273]室如县罄：是说百姓贫乏，室中一无所有，虽房舍高起，两檐低垂，但内中空空。

[274]载：载书，即盟约。盟府：藏盟约处。

[275]大师职之：谓由太师执掌。

[276]率：沿着，继承。

[277]用：因此。保聚：保城聚众。

【译文】

齐孝公还没有进入鲁国国境，展喜就出境求见齐孝公，说：“我的君主听说君王亲自出动大驾，将屈尊光临敝国，特派下臣来慰劳您的左右侍从。”齐孝公说：“鲁国人害怕吗？”展喜回答说：“平民百姓害怕，君子大人不害怕。”齐孝公说：“百姓家中像挂起的磬一样空，四野里连青草都没有，你们凭什么不害怕？”展喜回答说：“凭先王的命令。从前周公、太公辅助周王朝，左右协助成王。成王慰劳他们，还赐给他们盟约，说：‘世世代代的子孙都不要互相侵犯。’这个盟约藏在盟府之中，由太史掌管着。齐桓公因此集合诸侯，商讨解决他们之间的纠纷，弥补他们的过失，救助他们的灾难，这是发扬光大齐太公的职责。等君王您即位，各国诸侯相互盼望着说：‘他会继承桓公的功业吧！’敝邑因此不敢保护城郭，纠聚民众，人们说：‘难道他即位才九年，就会背弃王命、废弃职责吗？他怎么向先君交代呢？他一定不会这样做的。’凭借这个，所以不害怕。”齐孝公就收兵回国了。

【评析】

在敌军兵临城下的危急时刻，鲁国的政治家们并没有因此胆战心惊而乱了手脚，也没有义愤填膺，而是想出了一个即使是在今天看来也依然是出人意料的高超的妙招：犒赏前来入侵的敌军，并辅之以令敌手无言以对的绝妙外交辞令，真是令人叫绝。

实际上，鲁国人之所以“有恃无恐”，不仅是他们的先君曾有过“和平友好条约”，更重要的是在于他们的自信——自信道义是站在自己这边的，自信自己对付入侵者游刃有余，也自信自己有与敌人放手一搏的实力。如果没有这些东西作后盾，那么也很难起到“一言”而让敌手退却的结果，毕竟来者不善，善者不来。既然敢于来犯，那么也就意味看来者不会顾及什么先君之盟。

人们所说的大义凛然，只有在这种关键时刻才会显露无遗，英雄本色也只有在这时才能彰显其伟大。战场上的刀光剑影、浴血奋战是一回事，谈判桌上的唇枪舌剑、巧妙应对又是一回事，并不一定非要真刀真枪地厮杀才算得上英雄。