左传全集《晋归钟仪》原文赏析与注解

晋归钟仪

（成公九年）

【题解】

楚国钟仪作为俘虏，应对晋侯有礼有节，不忘维护本国形象，因此赢得晋国君臣的尊敬与信赖，获释回国。

【原文】

晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：“南冠而絷者，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”使税之[61]，召而吊之[62]。再拜稽首。问其族，对曰：“泠人也[63]。”公曰：“能乐乎？”对曰：“先父之职官也，敢有二事？”使与之琴，操南音。公曰：“君王何如？”对曰：“非小人之所得知也。”固问之，对曰：“其为大子也，师保奉之[64]，以朝于婴齐而夕于侧也。不知其他。”

【注释】

[61]税：同“脱”，释放出来。

[62]吊：慰问。

[63]泠人：乐官。

[64]师保：二者都是教育辅导太子的官。

【译文】

晋景公视察军用仓库，见到钟仪，问人说：“戴着南方的帽子而被囚禁的人是谁？”官吏回答说：“是郑国人所献的楚国俘虏。”晋景公让人把他释放出来，召见并且慰问他。钟仪再拜，叩头。晋景公问他在楚国的族人，他回答说：“是乐人。”晋景公说：“能够奏乐吗？”钟仪回答说：“这是先人的职责，岂敢从事于其他工作呢？”晋景公命令把琴给钟仪，他弹奏的是南方乐调。晋景公说：“你们的君王怎样？”钟仪回答说：“这不是小人能知道的。”晋景公再三问他，他回答说：“当他做太子的时候，师保侍奉着他，每天早晨向婴齐请教，晚上向侧去请教。我不知道别的事。”

【原文】

公语范文子，文子曰：“楚囚，君子也。言称先职，不背本也。乐操土风[65]，不忘旧也。称大子[66]，抑无私也[67]。名其二卿，尊君也。不背本，仁也。不忘旧，信也。无私，忠也。尊君。敏也。仁以接事[68]，信以守之[69]，忠以成之，敏以行之。事虽大，必济。君盍归之，使合晋、楚之成。”公从之，重为之礼，使归求成。

【注释】

[65]土风：本土乐曲，指楚乐。

[66]称：列举。

[67]抑：无助。

[68]接事：处理事情。

[69]守：保持。

【译文】

晋景公把这些告诉了范文子。文子说：“这个楚囚，是君子啊。说话中举出先人的职官，这是不忘记根本；奏乐奏家乡的乐调，这是不忘记故旧；举出楚君做太子时候的事，这是没有私心；称二卿的名字，这是尊崇君王。不背弃根本，这是仁；不忘记故旧，这是守信；没有私心，这是忠诚；尊崇君王，这是敏达。用仁来办理事情，用信来守护，用忠来成就，用敏来执行。事情虽然大，必然会成功。君王何不放他回去，让他结成晋、楚的友好。”晋景公听从了，对钟仪重加礼遇，让他回国去替晋国求和。

【评析】

成公七年，楚伐郑，郑国俘虏了楚方的钟仪，把他献给晋国。至此，钟仪已被晋国囚禁两年。钟仪作为战争俘虏，头戴南冠，以此表示他心系故国，时刻不忘自己是楚人，却也因此引起了晋景公的注意。

晋景公向钟仪询问楚王的情况，钟仪先是不肯回答，再三追问之下，他才讲述了楚共王为太子时的所作所为。避开现实而追溯他即位之前的为人处世，意谓年少时尚且如此，当下的情况不言而喻。这是一种应对技巧，也是当时经常见到的特殊表达方式。

钟仪被囚期间头戴南冠，后来南冠成为囚徒的代称。但南冠不是一般的囚徒，而是有很高文化素质的囚徒。