左传全集《齐鲁清之战》原文赏析与注解

齐鲁清之战

（哀公十一年）

【题解】

吴国一直想在各诸侯国称霸，齐国是比较有分量的对手。鲁国夹在它们中间如同当年的郑国，两头受压，于是就发生了齐鲁之战，最终侥幸获胜。但是空无虚有的鲁国到底能不能长久称霸依旧是个谜。

【原文】

十一年春，齐为鄎故，国书、高无丕帅师伐我，及清[35]。季孙谓其宰冉求曰：“齐师在清，必鲁故也。若之何？”求曰：“一子守，二子从公御诸竟[36]。”季孙曰：“不能。”求曰：“居封疆之间。”季孙告二子，二子不可。求曰：“若不可，则君无出。一子帅师，背城而战。不属者，非鲁人也。鲁之群室[37]，众于齐之兵车。一室敌车[38]，优矣。子何患焉？二子之不欲战也宜，政在季氏。当子之身，齐人伐鲁而不能战，子之耻也。大不列于诸侯矣。”季孙使从于朝，俟于党氏之沟[39]。武叔呼而问战焉，对曰：“君子有远虑，小人何知？”懿子强问之[40]，对曰：“小人虑材而言，量力而共者也。”武叔曰：“是谓我不成丈夫也。”退而蒐乘。

【注释】

[35]清：在今山东长清县东。

[36]一子、二子：指季孙、孟孙、叔孙三人。

[37]群室：指都邑中居民，即士大夫之家。

[38]一室：指季氏。敌车：战车与齐军比。

[39]党氏之沟：靠近鲁公宫的地方。

[40]懿子：孟孙何忌。

【译文】

鲁哀公十一年春，齐国因为鄎地之战，派遣国书、高无邳率兵抵达清地进攻我国。季孙对他的宰相冉求说：“齐国军队驻扎在清地，一定是因为鲁国，我们该怎么做？”冉求说：“你们三位中的一位留守，另外两位跟着国君在边境抵御。”季孙说：“不可以这么做。”冉求说：“那就在境内近郊抵御。”季孙告诉了叔孙、孟孙，他们都不同意。冉求说：“如果不同意，那么国君就不用出动。您一人带领军队，背城作战，不参加战斗就不是鲁国人。鲁国的士大夫之家人数比齐国的战车多，您家的战车也多于齐军，您还有什么可担忧的呢？他们两位不想作战是可以理解的，因为他们的政权掌握在季氏手里。而国政承担在您的肩上，齐国人攻打鲁国而你又不能作战，这就是您的耻辱。这就完全不能归入诸侯之列了。”季孙氏让冉求跟随他去上朝，在党氏之沟等候，叔孙叫冉求过来并向他请教作战战略。冉求回答说：“君子有着深远的谋略，小人懂什么？”孟孙强行质问他，他回答说：“小人考虑了才干才说话的，估计了力量才行动的。”叔孙说：“你在说我成不了大丈夫啊。”退回去以后就开始检阅军队。

【原文】

孟孺子泄帅右师，颜羽御，邴泄为右。冉求帅左师，管周父御，樊迟为右。季孙曰：“须也弱。”有子曰：“就用命焉[41]。”季氏之甲七千，冉有以武城人三百为己徒卒。老幼守宫，次于雩门之外[42]。五日，右师从之。公叔务人见保者而泣[43]，曰：“事充政重[44]，上不能谋，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎！”

【注释】

[41]就用命：他能胜任使命。

[42]雩门：鲁都南门。

[43]保者：守城人。

[44]事充：谓徭役繁重。政重：赋税众多。

【译文】

孟孺子泄率领右军，颜羽为他驾御战车，邴泄任车右。冉求率领左军，管周父为他驾御战车，樊迟任车右。季孙说：“樊迟年龄太小了。”冉求说：“尽管他年轻但他却能胜任使命。”季氏带着七千甲士，冉求带领三百武城人作自己的亲兵，年老年少的都留守在宫里，驻扎在雩门外边。五天以后，右军才追赶上来。公叔务人一见到守城的人就哭着说：“徭役繁重、赋税众多，居上位的没有谋划，士兵又不会拼死作战，拿什么来治理百姓？我既然已经说出口了，哪里敢不努力呢！”

【原文】

师及齐师战于郊，齐师自稷曲[45]，师不逾沟。樊迟曰：“非不能也，不信子也。请三刻而逾之[46]。”如之，众从之。师入齐军，右师奔，齐人从之，陈瓘、陈庄涉泗。孟之侧后入以为殿，抽矢策其马，曰：“马不进也。”林不狃之伍曰[47]：“走乎？”不狃曰：“谁不如？”曰：“然则止乎？”不狃曰：“恶贤[48]？”徐步而死。师获甲首八十[49]，齐人不能师。宵，谍曰：“齐人遁。”冉有请从之三，季孙弗许。

【注释】

[45]稷曲：鲁郊外地名。

[46]三刻：谓约束、申令三次。

[47]伍：同伍的兵士。

[48]恶贤：意为我们比谁贤明。

[49]甲首：甲士的首级。

【译文】

鲁军和齐军在郊外作战。齐军从稷曲攻击鲁军，鲁军不敢过沟迎战。樊迟说：“不是不敢，是信不过您，请您申令三次，然后带头过沟。”冉求听从了他的话，众人就跟随他一起过沟。鲁军攻入齐军。鲁国右军奔逃，齐国追赶。陈瓘、陈庄徒步渡过泗水。孟之侧从后面攻入最后回到殿上，他抽出箭来驱赶他的马，说：“马不肯随我往前走。”林不狃的同伍兵士说：“逃跑吗？”不狃说：“我不如谁？”兵士说：“停下来抵抗吗？”不狃说：“停下来抵抗就贤明吗？”缓步前进，最终被杀死。鲁军夺取了八十个甲士的脑袋，齐国人不能整顿军队。傍晚，侦探报告说：“齐国人逃跑了。”冉有三次请求追击齐国人，季孙都不答应。

【原文】

孟孺子语人曰：“我不如颜羽，而贤于邴泄。子羽锐敏，我不欲战而能默。泄曰：‘驱之。’”公为与其嬖僮汪锜乘，皆死，皆殡。孔子曰：“能执干戈以卫社稷，可无殇也[50]。”冉有用矛于齐师，故能入其军。孔子曰：“义也。”

【注释】

[50]殇：夭折。

【译文】

孟孺子对别人说：“我比不上颜羽，但是却比邴泄贤明。颜羽敏锐善战，尽管我不想作战，但也只能保持沉静，邴泄却说‘赶着马逃走’。”公为和他宠爱的小僮汪锜同坐一辆战车战死，都加以殡敛。孔子说：“能够拿起干戈保卫国家的，可以不用以未成年人之礼下葬。。”冉有使用矛攻杀齐军，所以能攻破齐军。孔子说：“这是合于道义的。”

【评析】

在这场齐鲁战争中，鲁军最终战胜了齐国，居功至伟的是冉求，他当时是执政季孙家的“大管家”。在战乱之前，他先是用激将法，迫使另外两个大家族孟孙氏和叔孙氏同意一起出兵；然后观察对手齐军的特点，把长矛作为主战武器，率领左军长驱直入敌阵攻击了齐军。

而此时的鲁国军队早已被季孙、孟孙、叔孙这“三桓”瓜分，鲁君已经完全被架空，所以参战士兵都是权臣们的私人武装。“三桓”战前不愿出兵，战时又想临阵脱逃，他们只顾家族利益，而把国家利益抛于脑后。这样的胜利只是增加了他们专政的筹码，对于振兴国家没有什么益处。

本文提到冉求这个中心人物，他是孔子的得意门生，在孔子的教导下逐渐向仁德靠拢，其性情也因此而逐渐完善。