左传全集《齐鲁炊鼻之战》原文赏析与注解

齐鲁炊鼻之战

（昭公二十六年）

【题解】

鲁昭公二十五年，昭公被三桓驱逐奔齐。次年齐景公又想借送昭公返鲁国，以此称霸天下，进而引起齐鲁间的炊鼻之战。

【原文】

夏，齐侯将纳公，命无受鲁货。申丰从女贾，以币锦二两，缚一如瑱[127]，适齐师。谓子犹之人高齮：“能货子犹[128]，为高氏后，粟五千庾。”高齮以锦示子犹，子犹欲之。能货子犹，为高氏后，粟五千庚[129]。高齮以锦示子犹，子犹欲之。齮曰：“鲁人买之，百两一布[130]，以道之不通，先入币财。”子犹受之，言于齐侯曰：“群臣不尽力于鲁君者，非不能事君也。然据有异焉。宋元公为鲁君如晋，卒于曲棘。叔孙昭子求纳其君，无疾而死。不知天之弃鲁耶，抑鲁君有罪于鬼神，故及此也？君若待于曲棘，使群臣从鲁君以卜焉。若可，师有济也[131]。君而继之，兹无敌矣[132]。若其无成，君无辱焉。”齐侯从之，使公子锄帅师从公。成大夫公孙朝谓平子曰：“有都以卫国也，请我受师[133]。”许之。请纳质，弗许，曰：“信女，足矣。”告于齐师曰：“孟氏，鲁之敝室也。用成已甚，弗能忍也，请息肩于齐。”齐师围成。成人伐齐师之饮马于淄者，曰：“将以厌众[134]。”鲁成备而后告曰：“不胜众[135]。”师及齐师战于炊鼻。齐子渊捷从泄声子，射之，中楯瓦[136]。繇朐汰辀[137]，匕入者三寸。声子射其马，斩鞅，殪。改驾，人以为鬷戾也而助之。子车曰：“齐人也。”将击子车，子车射之，殪。其御曰：“又之。”子车曰：“众可惧也，而不可怒也。”

【注释】

[127]缚一如瑱：捆扎成瑱的形状。瑱，瑱圭，即玉瑱。

[128]货：收买。

[129]庚：二斗四升。

[130]一布：一堆。

[131]济：成功。

[132]兹：则，因此。

[133]受师：抵御敌军。

[134]厌众：平服众人。

[135]不胜众：无法说服众人。

[136]楯瓦：盾中间高起之脊。

[137]繇：由。朐：轭下曲木。汰：激。辀：辕端曲目。

【译文】

夏天，齐景公打算将昭公送回国都，并且下令不许接受鲁国的财礼。申丰跟随着女贾，用锦缎两匹作为财礼，捆扎成瑱圭的形状，到齐军中去，告诉子犹的家臣高齮说：“如果你能收买子犹，你将会成为高氏的继承人，再给你五千庾粮食。”高齮拿着锦缎让子犹看，子犹很想要。高齮说：“鲁国有很多人买，一百匹一堆，因为道路不畅通，所以先送这点财礼过来。”子犹接受了财礼，对齐景公说：“臣下们不肯效力于鲁国国君，不是不能奉行君命，然而据却为此事感到奇怪。宋元公为了鲁国国君去了晋国，却死在了曲棘。叔孙昭子请求让他的国君复位，然而却无病而死。不知道这是上天在抛弃鲁国，还是鲁国国君得罪了鬼神，所以才发展到这种地步呢？君王如果留在曲棘，派臣下们跟从鲁国国君试探向鲁作战能否成功。如果可以，军事有了成功，君王就继续前去，因此就不会有抵抗的人了。如果没有成功，就无需麻烦君王了。”齐景公听从了他的话，派公子鉏率军跟从昭公。成大夫公孙朝对平子说：“城市，是用来保卫国家的，请让我们来抵御敌军。”平子允许了。公孙朝请求送上人质，平子不答应，说：“相信你，这已经够了。”公孙朝告诉齐军说：“孟氏，是鲁国的破落户。他们过分地使用成地，我们忍受不了了，请求降服于齐国以便休息。”齐军就把成地包围了。成地的军队进攻在淄水饮马的齐军，说：“这是在做给众人看的。”鲁国准备好以后，然后告诉齐国人说：“我们无法说服众人。”鲁军和齐军在炊鼻作战，齐国的子渊捷追赶泄声子，拿箭射泄声子，射中盾脊，箭从横木穿过车辕，箭头射进盾脊有三寸之深。泄声子又拿箭射子渊捷的马，把马颈上的皮带射断了，马倒地死去。子渊捷又改乘别的战车，鲁国人以为他是鬷戾，便前去帮助他，子渊捷说：“我是齐国人。”鲁国人将要攻击子渊捷，子渊捷一箭射去，射死了鲁国人。子渊捷的赶车人说：“再射。”子渊捷说：“众多人马可以让他们害怕，但不可以激怒他们。”

【原文】

子囊带从野泄，叱之。泄曰：“军无私怒，报乃私也，将亢子[138]。”又叱之，亦叱之。冉竖射陈武子，中手，失弓而骂。以告平子，曰：“有君子白皙，鬒须眉[139]，甚口[140]。”平子曰：“必子强也，无乃亢诸？”对曰：“谓之君子，何敢亢之？”

【注释】

[138]亢：同“抗”，敌。

[139]鬒：黑而密。

[140]甚口：很会骂人。

【译文】

子囊带追赶泄声子，叱骂他。声子说：“战场上没有个人的恩怨，我回骂你便成了私人恩怨了，我将要抵挡你一阵子。”子渊捷还是叱骂声子，声子也就回骂他。冉竖拿箭射陈武子，射中了手，弓落到地上而大骂。冉竖把这事告诉了平子，说：“有一个君子皮肤白皙，络腮胡须黑又密，伶牙俐齿很会骂人。”平子说：“一定是子强，不是抵挡了他吧？”冉竖回答说：“既然称他为君子，哪敢去抵挡他呢？”

【原文】

林雍羞为颜鸣右，下。苑何忌取其耳[141]，颜鸣去之。苑子之御曰：“视下顾[142]。”苑子刜林雍[143]，断其足。鑋[144]而乘于他车以归，颜鸣三入齐师，呼曰：“林雍乘！”

【注释】

[141]取：割下。

[142]视下顾：当心下面。

[143]刜：击，斫。

[144]鑋（qīng）：一足行。

【译文】

林雍不乐意做颜鸣的车右，于是下了车，接着苑何忌就把他的耳朵割了下来，颜鸣执意要把他带走。苑何忌的赶车人说：“当心下面！”就看着林雍的脚。苑何忌砍斫林雍，把他的一只脚砍断了，林雍又用另一只脚跳上别的战车逃了回来，颜鸣三次冲进齐军，大喊说：“林雍来坐车！”

【评析】

本文讲述了鲁昭公被三桓驱逐逃奔到齐国。次年夏，齐景公又打算送昭公回鲁国，并命令不许接受鲁国财礼之事，这是开篇之言。接着描述了鲁军和齐军发起的炊鼻作战的激烈场面：齐国子渊捷用箭射鲁国的泄声子，泄声子又将子渊捷的马射死。子渊捷随即改乘别的战车，进一步又引起陈武子的破口大骂。齐军虽胜，但却无意大败季氏。战斗中，鲁人皆尽力于季氏。

齐军此战不是为了征服鲁国，所以，尽管在战场上一直占上风，但攻势也只是点到为止，追求以众震慑对方而不愿见到杀伤的效果，后来竟然出现“君子动口不动手”，以谩骂代替厮杀的滑稽场面。

晋国内乱不停，楚国让吴国搞得鸡犬不宁，两个老牌霸主都没有实力再干预中原事务，于是各诸侯国又回到春秋初期的状态，各自结成帮派，互相攻伐，捞取实地。而齐国的国君齐景公，也一心想趁此机会振兴东方老霸主的昔日的威望。恰好鲁昭公被把持朝政的“三桓”驱逐、逼迫，流亡到齐国。于是齐景公发兵攻鲁，护送鲁昭公回国复位，以此来树立霸主的形象。