尚书《汤诰第三》译文与赏析

汤诰第三

汤诰第三

【原文】

汤既黜夏命，复归于亳，作《汤诰》。王归自克夏，至于亳[66]，诞告万方[67]。王曰：“嗟！尔万方有众，明听予一人诰[68]。惟皇上帝，降衷于下民[69]。若有恒性[70]，克绥厥猷惟后[71]。夏王灭德作威，以敷虐于尔万方百姓[72]。尔万方百姓，罹其凶害[73]，弗忍荼毒[74]，并告无辜于上下神祇[75]。天道福善祸淫，降灾于夏，以彰厥罪。肆台小子[76]，将天命明威，不敢赦。敢用玄牡[77]，敢昭告于上天神后[78]，请罪有夏。聿求元圣[79]，与之戮力，以与尔有众请命。上天孚佑下民[80]，罪人黜伏[81]，天命弗僭[82]，贲若草木[83]，兆民允殖[84]。俾予一人辑宁尔邦家[85]，兹朕未知获戾于上下[86]，栗栗危惧[87]，若将陨于深渊[88]。凡我造邦[89]，无从匪彝[90]，无即慆淫[91]，各守尔典，以承天休。尔有善，朕弗敢蔽；罪当朕躬，弗敢自赦，惟简在上帝之心[92]。其尔万方有罪，在予一人；予一人有罪，无以尔万方。呜呼！尚克时忱[93]，乃亦有终。”

【注释】

[66]亳：地名，成汤的国都，在今河南商丘县。

[67]诞：大。

[68]予一人：古代天子自称为予一人。

[69]衷：善。

[70]若有恒性：若，顺；恒，常。

[71]克绥厥猷（yóu）：能使人民安于教导。克，能。绥，安。猷，导、教。言能使人民安于教导。

[72]敷：布，施行。

[73]罹：被，遭受。

[74]荼毒：痛苦。荼，苦菜，味道苦。毒，指毒人的虫，是人之所苦。所以用荼毒比喻痛苦。

[75]辜：罪。神祇：神，天神；祇，地祇。

[76]肆：故，所以。台（yì）：我。将：行，奉行。

[77]玄牡：玄，黑色。牡，公牛。

[78]神后：后土，指地神。

[79]聿：遂。元圣：大圣，指伊尹。戮力：努力。

[80]孚：信。

[81]黜伏：退伏。

[82]僭（jiàn）：差错。

[83]贲（bì）：文饰。

[84]殖：生活。

[85]辑宁：辑，和睦。宁，安宁。

[86]戾：罪。

[87]栗栗：危惧的样子。

[88]陨：坠落。

[89]造邦：建立的国家。

[90]匪彝：匪，通非。彝，法。

[91]慆淫：慆，怠惧。淫，纵乐。

[92]简：明白。

[93]时忱：时，此、这。忱，信、诚信。时忱，这样诚信。

【译文】

商汤流放夏桀以后，率部队回到亳都，然后作《汤诰》训示诸侯。汤王在战胜夏桀后回来，到了亳邑，大告万方诸侯。汤王说：“啊！你们万方众长，明白听从我的教导。伟大的上帝，降善于下界人民。顺从人民的常性，能使他们安于教导的就是君主。夏王灭弃道德，滥用威刑，向你们万方百姓施行虐政。你们万方百姓遭受他的残害，痛苦不堪，普遍向上天申诉。天道福佑善人，惩罚坏人，降灾于夏国，以显露他的罪过；所以我奉行天命明法，不敢宽宥。敢用黑色牡牛向天神后土祷告，请求惩治夏桀，就邀请了大圣伊尹与我共同努力，为你们众长请求保全生命。上天真诚帮助天下人民，罪人夏桀被废黜了。天道不差，灿然像草木的滋生繁荣，兆民真的乐于生活了。上天使我和睦安定你们的国家，这回伐桀我不知道得罪了天地没有，惊恐畏惧，像要落到深渊里一样。凡我建立的诸侯，不要施行非法，不要追求安乐；要各自遵守常法，以接受上天的福禄。你们有善行，我不敢掩盖；罪过在我自身，我不敢自己宽恕，因为这些在上帝心里都明明白白。你们万方有过失，原因都在于我；我有过失，不会连及你们万方诸侯。呜呼！但愿能够这样诚信不疑，就可以获得成功。”

【解析】

《汤诰》是商汤对各方诸侯的一次讲话。商汤打败夏桀回国后，各方诸侯即来朝贺，商汤王向各方诸侯再一次申明他之所以推翻夏桀的道理。商汤对诸侯们的训示，主要在于论证讨伐夏桀的正当性，这是本篇诰词的核心任务，可《汤誓》、《仲虺之诰》之后，这已经是第三次论证讨伐夏桀的正当性了，可见这个问题之重要，也说明“商汤革命”在当时引起的争议久久未能平息。同时，还说明这个问题是当时的政治焦点，因而大会小会上都要反复讲。

《汤诰》其大意是：上天希望民众得到善意的对待，但是，那夏桀却灭绝道德，滥用刑罚，残酷地虐待天下百姓。针对夏桀的恶政，上天专门降下了灾难，以昭示他的弥天大罪。在这种情势下，我坚决地奉行上天的指令，对有罪的夏桀绝不敢宽恕。结果，我们的行动还真是得到了天命的护佑，夏桀自知其罪，已经远遁于南巢之野。现在，上天委托我来安顿你们的国，你们的家，为了实现这个目标，我驱逐了夏桀，只是不知此举是否得罪于天地？我为此甚是惊惧。

首先，《汤诰》直接诉诸在场的“万方有众”，引发各路诸侯对于夏桀的仇恨心态。这种类似于“诉苦”的政治动员，有助于将夏桀涂抹成所有在场者的共同敌人。再次，用事实证明正当性。一个更直观的证据是：夏桀确实被打垮了。“夏桀被打垮”这个事实，被商汤解释为：这是上天的安排，是罪有应得的证明，因而也是“应当打垮夏桀”的证明。最后，商汤重提“内心不安”这个老调。结合前一篇《仲虺之诰》看，很显然，仲虺的“开导”，对商汤是至关重要的。