智囊《威克卷十一》译文与赏析

威克卷十一

威克卷十一

【原文】

履虎不咥，鞭龙得珠。岂曰溟涬，厥有奇谋。集《威克》。

【译文】

踩住老虎的尾巴，它就不能再咬人；鞭打龙的脑袋，它就会吐出口中的宝珠。这哪里是靠神明的保佑，是因为他们有制服龙虎的智谋。因此集《威克》卷。

班超出使西域

【原文】

窦固出击匈奴，以班超为假司马，将兵别击伊吾，战于蒲类海，多斩首虏而还。固以为能，遣与从事郭恂俱使西域。超到鄯善，鄯善王广奉超礼敬甚备，后忽更疏懈。超谓其官属曰：“宁觉广礼意薄乎？此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。明者睹未萌，况已着耶？”乃召侍胡，诈之曰：“匈奴使来数日，今安在？”侍胡惶恐，具服其状。超乃闭侍胡，悉会其吏士三十六人，与共饮，酒酣，因激怒之曰：“卿曹与我俱在西域，欲立大功以求富贵，今虏使到数日，而王广礼敬即废，如令鄯善收吾属送匈奴，骸骨长为豺狼食矣，为之奈何？”官属皆曰：“今危亡之地，死生从司马。”超曰：“不入虎穴，焉得虎子！当今之计，独有因夜以火攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也！灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣！”众曰：“当与从事议之。”超怒曰：“吉凶决于今日，从事文俗吏，闻此必恐而谋泄，死无所名，非壮士也。”众曰：“善。”初夜，遂将吏士往奔虏营，〔边批：古今第一大胆。〕会天大风，超令十人持鼓，藏虏舍后，约曰：“见火然后鸣鼓大呼。”余人悉持弓弩，夹门而伏，〔边批：三十六人用之有千万人之势。〕超乃顺风纵火，前后鼓噪。虏众惊乱，超手格杀三人，吏兵斩其使及从士三十余级，余众百许人，悉烧死。明日乃还告郭恂，恂大惊，既而色动，超知其意，举手曰：“掾虽不行，班超何心独擅之乎？”恂乃悦，超于是召鄯善王广，以虏使首示之。一国震怖，超晓告抚慰，遂纳子为质，还奏于窦固。固大喜，具上超功效，并求更选使使西域，帝壮超节，诏固曰：“吏如班超，何故不遣而更选乎？今以超为军司马，令遂前功。”超复受使，〔边批：明主。〕因欲益其兵，超曰：“愿将本所从三十余人足矣。如有不虞，多益为累。”是时于阗王广德新攻破莎车，遂雄张南道，而匈奴遣使监护其国。超既西，先至于阗，广德礼意甚疏，且其俗信巫，巫言神怒：“何故欲向汉？汉使有騧马，急求取以祠我。”广德乃遣使就超请马，超密知其状，报许之。而令巫自来取马，有顷，巫至，超即斩其首以送广德，因辞让之。广德素闻超在鄯善诛灭虏使，大惶恐，即攻杀匈奴使而降超。超重赐其王以下，因镇抚焉。

【译文】

东汉窦固攻打匈奴时，任命班超为代理司马，另率一支部队攻打伊吾，与匈奴军大战于浦类海，斩杀了很多匈奴人回营。窦固认为班超很有才能，就派他与郭恂一起出使西域。班超到了鄯善，鄯善王很热烈地欢迎他。后来突然变得疏远冷淡。班超就对部下说：“难道你们没有感觉鄯善王对我们疏远冷淡吗？一定是因有匈奴使者来到，使得鄯善王犹豫不决，不知道要亲善哪一方的缘故。明于事理的人在事情还没有发生时就能感觉到，更何况现在事情已经很明显了呢！”于是，班超召来招待汉朝使臣的侍卫官，欺骗他说：“匈奴使者已经来了好几天，现在他们人在哪里？”侍卫官听了吓一跳，只好把事情的原委全部说了出来。班超将侍卫官关了起来，立即召集所有部属，一共三十六人共同饮酒。当大家喝到半醉时，班超突然慷慨激昂地说：“诸位跟我一同来到西域，目的是为建立大功以求富贵。现在匈奴使者才到几天，鄯善王对我们的态度就变得冷淡，如果鄯善王把我们逮捕后交给匈奴，那我们的骨骸就会成为豺狼的食物。你们说这事该怎么办？”部属一听，立即一致地说：“如今我们身陷危亡险地，是生是死一切全部听从司马的指挥。”这时班超起身说：“不入虎穴，焉得虎子！为今之计，只有在半夜火攻匈奴使者，让他们摸不清我们有多少人，趁他们心生恐惧时，将他们全部消灭。只要除去匈奴使者，鄯善王就会吓破胆，那么我们也就功成名就了。”然而部属都说：“这事应当和从事郭恂商量一下。”班超生气地说：“成败就在今晚。郭恂是文官，他听说此事后一定会害怕而泄露机密，那么我们死得就没有价值，没有道理，就不算英雄好汉了！”众部属听了后说：“好。”于是，班超在午夜时刻，率领所有部属一起杀进匈奴使者的营地。正巧这时刮起大风，班超派十个人手持战鼓躲在营地后面，约定见到火光就击鼓高声大叫，其余人则各拿弓箭，埋伏在营地大门两侧。部署完毕，班超顺着风势放火，指挥击鼓并大声喊叫。匈奴使者惊慌失措，纷纷夺门而逃。班超亲手杀死三人，部属斩杀匈奴使者及部属三十多人，其余一百多人则全被大火烧死。第二天，班超把夜袭匈奴营地的事告诉郭恂，起先郭恂大为惊讶，后来又改变脸色。班超已经看出郭恂的心意，于是举起手说：“你虽没有参加昨夜的战役，但我班超又怎么能独居其功？”郭恂听了，顿时又面露喜色。于是班超再要求见鄯善王，把匈奴使者的头颅拿给他看，鄯善国上下为之震惊。这时班超极力安抚开导鄯善王，终于说动他把儿子送到汉朝为质。班超回朝将事情奏于窦固。窦固听了非常高兴，向皇上详奏班超的功绩，并恳求朝廷另派使者前往西域。明帝对班超的胆识极表嘉许，于是诏令窦固：“像班超这样的官吏，为什么不任命为正式的西域使者而要另选他人呢？”于是正式任命班超为军司马，以嘉勉他在西域所立的奇功。班超再次出任西域。窦固想增加班超手下的兵力，班超却说：“我只要带领以前的三十多人就足够了，如果发生事件，人多反而会更为牵累。”当时于阗的国王王广德刚刚攻占莎车，正想向南扩张势力，而匈奴却派使者来，准备保护莎车。班超到了西域之后，先来到于阗国。于阗王广德对他们态度冷淡，而且当地风俗笃信巫术，有位巫师说：天神正在发怒，“为什么我们要投靠汉朝？汉朝使者有浅黑色的马，你们赶紧要汉使献马祭神。”于阗王广德就派人向班超要马，班超早知对方意图，便答应了，但要巫师亲自来取马。不多时，巫师来到，班超却将巫师的头砍下送给于阗王广德，并大声斥责他。于阗王广德早就听说班超在鄯善国杀死匈奴使者，如今又亲眼目睹，内心非常害怕，就派兵杀了匈奴使者，并向班超请降。班超赏赐了许多礼物给于阗王广德及部下，于阗国因此才被镇服。

【梦龙评】

必如班定远，方是满腹皆兵，浑身是胆。赵子龙、姜伯约不足道也。辽东管家庄，长男子不在舍，建州虏至，驱其妻子去。三数日，壮者归，室皆空矣，无以为生。欲佣工于人，弗售。乃谋入虏地伺之，见其妻出汲，密约夜以薪积舍户外焚之，并积薪以焚其屋角。火发，贼惊觉。裸体起出户，壮者射之，贼皆死。挈其妻子，取贼所有归。是后他贼惮之，不敢过其庄云。此壮者胆勇，一时何减班定远，使室家无恙；或佣工而售，亦且安然不图矣。人急计生，信夫！

【解评】

先下手为强讲究快攻，是以迅雷不及掩耳之势进行的闪电战。因此，贵在出其不意，攻其不备。

哥舒翰、李光弼除恶

【原文】

唐哥舒翰为安西节度使，差都兵马使张擢上都奏事，逗留不返，纳贿交结杨国忠。翰适入朝，擢惧，求国忠除擢御史大夫兼剑南西川节度使。敕下，就第①谒翰。翰命部下捽②于庭，数其罪，杖杀之，然后奏闻。帝下诏褒奖，仍赐擢尸，更令翰决尸一百。〔边批：圣主。〕

【译文】

唐玄宗时，哥舒翰出任安西节度使，有一次派都兵马使张擢进京奏事，张擢竟逗留不归，并贿赂结交杨国忠。正巧哥舒翰有事要入朝奏报，张擢心虚害怕，就要求杨国忠任命他为御史大夫兼剑南西川节度使。朝廷的诏命下达后，张擢就亲自到哥舒翰的府第拜见。哥舒翰一见张擢来，就命令手下将他抓到庭中，一一陈述他的罪状，再将他杖打而死，然后将处死张擢的经过奏报朝廷。玄宗下诏褒奖他处理得当，还把张擢的尸首赐还他，让他亲手再鞭打尸首一百下。

【注释】

①就第：指张擢亲自到哥舒翰在都之府第。

②捽（zuó）：揪，抓。

【原文】

太原节度王承业，军政不修。诏御史崔众交兵于河东，众侮易承业，或裹甲持枪突入承业厅事，玩谑之。李光弼闻之，素不平。至是交众兵于光弼，众以麾下来，光弼出迎，旌旗相接而不避。李光弼怒其无礼，又不即交兵，令收系之。顷中使至，除众御史中丞，怀其敕，问众所在，光弼曰：“众有罪，系之矣。”中使以敕示光弼，光弼曰：“今只斩侍御史；若宣制命，即斩中丞；若拜宰相，亦斩宰相。”中使惧，遂寝之而还。翼日，以兵仗围众至碑堂下，斩之。威震三军，命其亲属吊之。

【译文】

太原节度使王承业治军散漫。皇帝命御史崔众奉诏接管王承业的军队，转交给河东节度使李光弼，崔众十分轻视王承业，甚至纵容自己的部下全副武装地闯进王承业的府衙，开玩笑戏弄他。李光弼听说这件事后，一直愤愤不平。等到崔众将王承业的军队转交给李光弼时，由于崔众是打着御史的旗号而来，所以李光弼只得出营迎接，两军旗帜相遇，崔众却不回避。李光弼对于崔众的傲慢无礼非常气愤，再加上崔众又不立即交出军队，于是就派兵将崔众抓了起来。这时皇宫宦官来到河东，要任命崔众为御史中丞，并手持诏书问李光弼，崔众在什么地方？李光弼答道：“崔众犯法，我已经将他逮捕治罪。”宦官把诏书拿给李光弼看，李光弼说：“现在只是斩杀了一位侍御史；如按诏命，那就等于杀了一位御史中丞；如果他被任命为宰相，也就等于杀死一位宰相。”宦官一听心里非常害怕，就带着诏书回京。第二天，李光弼用兵仗将崔众押到碑堂下斩杀，威震三军，还让崔众的亲属来祭吊。

【梦龙评】

或问擢与众诚有罪，然已除西川节度使及御史中丞矣，其如王命何？盖军事尚速，当用兵之际而逗留不返、拥兵不交，皆死法也。二人之除命必皆夤缘得之，而非出天子之意者，故二将得伸其权，而无人议其后耳。然在今日，莫可问矣。

【解评】

斩草除根的目的是稳当地消除危险因素，使其不能继续为害，而不能简单地从个人目的上理解。如果把斩草除根简单地理解为灭口了事，那就还没有理解这一智谋的实质。

张咏善治

【原文】

张咏在崇阳，一吏自库中出，视其鬓旁下有一钱，诘之，乃库中钱也。咏命杖之，吏勃然曰：“一钱何足道，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩我也！”咏笔判云：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。”自仗剑下阶斩其首。申府自劾。崇阳人至今传之。

【译文】

张咏在崇阳为官时，有一次，一名官员从府库中走出，张咏见他鬓发下夹带一枚钱币，就责问他，原来是府库中的钱。张咏命人杖打这名官员，官员生气地说：“一枚钱币有什么了不起，竟然要鞭打我！量你也只敢打我，总不能杀我吧！”张咏提笔判道：“一天取钱一枚，千日后就已取得千枚，长时间地累积，即使绳索也能锯断木条，滴水也能穿透石块。”写完，亲自提着剑走下台阶，斩下那名官员的头，然后再到府衙自我弹劾。崇阳百姓至今仍传诵此事。

【原文】

咏知益州时，尝有小吏忤咏，咏械其颈，吏恚曰：“枷即易，脱即难。”咏曰：“脱亦何难？”即就枷斩之，吏俱悚惧。

【译文】

张咏任益州知府时，有一名小吏冒犯张咏，张咏命人在他脖子上戴上刑具，小吏生气地说：“你给我戴上刑具容易，但要我脱下就难了。”张咏说：“脱下来有何难处？”说完就砍下仍戴着枷锁的小吏的脑袋，其他官吏看后都悚惧不安。

【梦龙评】

若无此等胆决，强横小人，何所不至？

【原文】

贼有杀耕牛逃亡者，公许自首。拘其母，十日不出，释之；再拘其妻，一宿而来。公断曰：“拘母十夜，留妻一宿，倚门之望何疏？结发之情何厚？”就市斩之。于是首身者继至，并遣归业。

【译文】

有名贼人杀了耕牛后畏罪逃逸，张咏答允贼人如果出面自首就不再追究，但贼人却一直不肯投案。张咏拘留贼人的母亲十天，见贼人仍不出面，就下令释放他的母亲，再拘留他的妻子，仅一夜，贼人就投案自首。张咏判道：“拘留母亲十天都不来，拘留妻子一夜就前来自首，为什么母亲的养育之恩如此淡薄，夫妻结发之情如此浓厚？”于是在市集处斩贼人。而其他被判死罪的人纷纷出面自首。张咏也实践诺言，命他们各自返乡种田。

【梦龙评】

袁了凡曰：“宋世驭守令之宽，每以格外行事，法外杀人。故不肖者或纵其恶，而豪杰亦往往得借以行其志。今守令之权渐消，自笞十至杖百仅得专决，而徒一年以上，必申请待报，往返详驳，经旬累月。于是文案益繁，而狴犴之淹系者亦多矣！”子犹曰：“自雕虫取士，资格困人，原未尝搜豪杰而汰不肖，安得不轻其权乎？吾于是益思汉治之善也！”

【解评】

世上如果少了这些有胆量，果断的官员，强横小人更会为所欲为了。正所谓“杀鸡给猴看”。

黄盖肃石城　况钟镇苏州

【原文】

黄盖尝为石城长。石城吏特难检御，盖至，为置两掾，分主诸曹，教曰：“令长不德，徒以武功得官，不谙文吏事。今寇未平，多军务，一切文书，悉付两掾，其为检摄诸曹，纠摘谬误。若有奸欺者，终不以鞭朴相加！”教下，初皆怖惧恭职，久之，吏以盖不治文书，颇懈肆。盖微省之，得两掾不法各数事，乃悉召诸掾，出数事诘问之，两掾叩头谢，盖曰：“吾业有敕，终不以鞭朴相加，不敢欺也。”竟杀之，诸掾自是股栗，一县肃清。

【译文】

黄盖曾担任过石城县令。石城的属吏特别难以统领管束。黄盖到任后，就设置两个助手，主管各曹事务。黄盖召集所有僚属说：“我的德行浅薄，只是因为立了战功才得官职，所以根本不懂公文及官场。现在贼寇还没有平息，军务繁重，所以一切文书全交付两个助手处理，并负责督导各部门，纠举僚属失误。如果有人虚伪欺瞒，我是不会用鞭杖之刑的。”命令宣布后，刚开始各僚属还能尽忠职守，时间长了，有些属吏认为黄盖看不懂公文，就开始怠惰放肆。黄盖略加注意后，发觉两个助手各有几件不法的事，于是召集所有僚属，举出不法的事。两个助手吓得叩头认错，黄盖说：“我早就有话在先，我不用鞭杖打你们，我不敢诓骗你们。”说完，竟下令斩首。各僚属吓得两腿发抖，官府从此变得政治清明。

【原文】

况钟，字伯律，南昌人，始由小吏擢为郎，以三杨特荐为苏州守。宣庙赐玺书，假便宜。初至郡，提控携文书上，不问当否，便判“可”。吏藐其无能，益滋弊窦。通判赵忱百方凌侮，公惟“唯唯”。既期月，一旦命左右具香烛，呼礼生来，僚属以下毕集，公言，有敕未宣，今日可宣之：内有“僚属不法，径自拿问”之语，于是诸吏皆惊。礼毕，公升堂，召府中胥，声言“某日一事，尔欺我，窃贿若干，然乎？某日亦如之，然乎？”群胥骇服，公曰：“吾不耐多烦！”命裸之，俾隶有力者四人，舁一胥掷空中。立毙六人，陈尸于市。上下股栗，苏人革面。

【译文】

况钟，字伯律，南昌人，最初由一名小吏提升为郎中，最后由于杨士奇、杨溥、杨荣的推荐，当上了苏州太守。宣宗曾赐他玺书，准他可持玺书自行处理事务。况钟初到任时，小吏拿着文书来请示，况钟不问事件对否，一律批示“可以”。属吏都认为他无能，以致诸弊丛生，漏洞越来越多。当时的通判赵忱，更是对他百般嘲弄，但况钟却仍频频点头称是。况钟到任满一个月后，一天，他命左右的人准备香烛并召来礼官，命全体僚属集合，况钟说有一封诏书还没有宣布，今天就向大家宣布。当大家得知诏书中有“所属官员如果有不法之事，况钟有权自行审问”时，全都被吓呆了。行礼完毕后，况钟升堂，召来府中书记官，厉声质问道：“某日发生某事，你背着我曾收受贿款若干，可有此事？某日也是如此，对吗？”群吏不由既怕又服。况钟说：“我这个人最没耐性。”说完，命人剥下贪吏的衣服，再命四名力士将贪吏抛举空中摔地而死，一会儿就处死了六人，并将尸首陈列市集。大小官员都吓得腿打哆嗦，此后苏州的官吏都洗心革面，改正前非。

【梦龙评】

盖武人，钟小吏，而其作用如此。此可以愧口给之文人，矜庄之大吏矣！王晋溪云：“司衡者，要识拔真才而用之，甲未必优于科，科未必皆优于贡，而甲与科、贡之外，又未必无奇才异能之士。必试之以事，而后可见。如黄福以岁贡，杨士奇以儒士，胡俨以举人，此皆表表名臣也。国初，冯坚以典史而推都御史，王兴宗以直厅而历布政使，唯为官择人，不为人择官，所以能尽一世人才之用耳！”

况守时，府治被火焚，文卷悉烬，遗火者，一吏也。火熄，况守出坐砾场上，呼吏痛杖一百，喝使归舍，亟自草奏，一力归罪己躬，更不以累吏也。初吏自知当死，况守叹曰：“此固太守事也，小吏何足当哉！”奏上，罪止罚俸。公之周旋小吏如此，所以威行而无怨。使以今人处此，即自己之罪尚欲推之下人，况肯代人受过乎？公之品，于是不可及矣！

【解评】

黄盖为武将出身，况钟为小吏出身，但他们的做法和见识使那些只会说不会做的人感到惭愧。人才并不难得，每个人都有自己的才能和能力。但是否是人才，一定要经由事实的验证才能得知。

宗汝霖平抑物价

【原文】

金寇犯阙，銮舆南幸。贼退，以宗公汝霖尹开封。初至，而物价腾贵，至有十倍于前者。郡人病之，公谓参佐曰：“此易事，自都人率以饮食为先，当治其所先，缓者不忧于平也。”密使人问米麦之值，且市之。计其值，与前此太平时初无甚增，乃呼庖人取面，令作市肆笼饼大小为之，乃取糯米一斛，令监军使臣如市酤酝酒，各估其值，而笼饼枚六钱，酒每觚七十足，出勘市价。则饼二十，酒二百也，公先呼作坊饼师至，讽之曰：“自我为举子时来京师，今三十年矣，笼饼枚七钱，而今二十，何也，岂麦价高倍乎？”饼师曰：“自都城经乱以来，米麦起落，初无定价，因袭至此，某不能违众独减，使贱市也。”公即出兵厨所作饼示之，且语之曰：“此饼与汝所市重轻一等，而我以目下市直，会计薪面工值之费，枚止六钱，若市八钱，则有二钱之息，今为将出令，止作八钱，敢擅增此价而市者，罪应处斩，且借汝头以行吾令也。”〔边批：出令足矣，斩之效曹瞒故智，毋乃太甚？〕即斩以徇，明日饼价仍旧，亦无敢闭肆者。次日呼官沽任修武至，讯之曰：“今都城糯米价不增，而酒值三倍，何也？”任恐悚以对曰：“某等开张承业，欲罢不能，而都城自遭寇以来，外居宗室及权贵亲属私酿甚多，不如是无以输纳官曲之值与工役油烛之费也。”公曰：“我为汝尽禁私酿，汝减值百钱，亦有利入乎？”任叩额曰：“若尔，则饮者俱集，多中取息，足办输役之费。”公熟视久之，曰：“且寄汝头颈上，出率汝曹即换招榜，一觚止作百钱，是不患乎私酝之搀夺也！”明日出令：“敢有私造曲酒者，捕至不问多寡，并行处斩。”于是倾糟破觚者不胜其数。数日之间，酒与饼值既并复旧，其他物价不令而次第自减，既不伤市人，而商旅四集，兵民欢呼，称为神明之政。时杜充守北京，号“南宗北杜”云。

【译文】

北宋时，金人进犯京师，皇帝逃到南方。金人退兵后，宗汝霖奉命任开封府尹。初到开封时，物价暴涨，价钱几乎要比以前贵上十倍，百姓很是担忧。宗汝霖对属下说：“这是很容易的事情，人以食为先，先从解决日常饮食开始，等民生物资价格平稳后，其他的物价还怕不回跌吗？”于是暗中派人到市集购买米面，回来估算价格，和以前太平时相差无几。于是召来府中厨役，命他制作市场销售的各种大小尺寸的糕饼，另外取来一斛糯米，然后命人到市集购买一斛糯米所能酿成的酒，结果计算出每块糕饼的成本是六钱，每觚酒是七十钱，但一般市价却是糕饼二十钱，酒二百钱。宗汝霖先召来作坊间制饼的师傅，质问他说：“从我中举人后入京，到今天已经三十年了。当初每块糕饼七钱，现在却涨到二十钱。这是为什么呢？难道是谷价高涨了好几倍？”糕饼师傅说：“自从京师遭逢战火后，米麦的价格时起时落没有一定，但糕饼的价格却一直沿袭过去的高价而没有改变，我也不能扰乱市场，独自降价。”宗汝霖命人拿出厨役所做的糕饼，对那名师傅说：“这饼和你所卖饼的重量相同，而我以现今成本加上烧的柴重新计算后，每块糕饼的成本是六钱，如果卖八钱，那么就有二钱的利润。所以从今天开始我下令，每块糕饼只能卖八钱，谁敢擅自加价者就判死罪。现在请借给我你的人头，以执行我的命令。”说完下令处斩，并将厨师的人头挂在市场里。第二天，饼价回复旧价，也没有任何一家商户敢罢市。又过了一天，宗汝霖召来掌官酒买卖的任修武，对他说：“现在京师糯米价格并没有涨，但酒价却涨了三倍，是什么原因呢？”任修武惶恐地答道：“我们开张售楼，想不干都不行。自从京师遭金人入侵后，皇室及有权有势的人的亲属私自酿酒的很多，不加价无法缴纳官税，发放工人工资、照明烛火等开支费用。”宗汝霖说：“如果我为你取缔私酒，而你减价一百钱，是否还有利润呢？”任修武叩头说：“如果真能取缔私酒，那么百姓都会向我买酒，薄利多销，应该足够支付税款及其他费用。”宗汝霖审视他许久后，说：“你这颗脑袋暂且寄存在你的脖子上，你赶紧带着你的手下换贴公告：一觚只卖一百钱，那你所担心的私酒猖獗的情形就不会再危害你了。”第二天，宗汝霖贴出告示：“凡敢私自酿酒者，一经查获，不论数量多少，一律处斩。”于是酿私酒者纷纷将酒倒掉并捣毁酒器。短短几天之内，饼与酒都恢复旧价，而其他的物价也纷纷下跌。这样一来，既不干扰市场交易，又吸引各地商人云集，百姓高兴地推举他为“神明之政”。当时杜充防守北京，治理得也很好，人称“南宗北杜”。

【梦龙评】

借饼师头虽似惨，然禁私酿，平物价，所以令出推行全不费力者，皆在于此。亦所谓权以济难者乎？当湖冯汝弼《祐山杂记》云：“甲辰凶荒之后，邑人行乞者什之三，逋负者什之九。明年，本府赵通判临县催征，命选竹板重七斤、桚长三寸者，邑人大恐，或诳行乞者曰：‘赵公领府库银三千两来赈济，汝何不往？’行乞者更相传播，须臾数百人相率诣赵。赵不容入，则叫号跳跃，一拥而进，逋负者随之，逐隶人，毁刑具，呼声震动。赵惶惧莫知所措。余与上莘辈闻变趋入，赵意稍安，延入后堂。则击门排闼，势益猖獗。问欲何为，行乞者曰：‘求赈济。’逋负者曰：‘求免征。’赵问为首者姓名，余曰：‘勿问也，知其姓名，彼虑后祸，祸反不测，姑顺之耳。’于是出免征牌，及县备豆饼数百以进，未及门辄抢去，行乞者率不得食。抵暮，余辈出，则号呼愈甚，突入后堂矣！赵虑有他变，逾墙宵遁。自是民颇骄纵无忌。又二月，太守郭平川应奎推为首者数人于法，即惕然相戒，莫敢复犯矣。向使赵不严刑，未必致变；郭不正法，何由弭乱？宽严操纵，唯识时务者知之。”

【解评】

宗汝霖借蛋糕师傅的人头的做法，虽然看来有些残忍，但日后能禁酿私酒、平稳物价，命令得以完全彻底执行，毫不费力，都是因为有这事例在先。这也正是所谓的“权以济难”。但是也不能一味地严酷，一定要把握好尺度。

苏不韦复仇

【原文】

东汉苏不韦，父谦，尝为司隶校尉，暠挟私忿论杀。不韦时年十八，载丧归乡，瘗而不葬，仰天叹曰：“伍子胥独何人也！”遂藏母武都山中，〔边批：要紧。〕变姓名，尽以家财募剑客，邀暠于诸陵间，不值。久之，暠迁大司农。时右校刍廥①在寺北垣下，不韦与亲从兄弟潜入廥中，夜则凿地，昼则伏匿，如是则经月，遂达暠寝室。出其床下，会暠如厕，杀其妾及小儿，留书而去，〔边批：好汉。〕暠大惊，自是布棘于室，以板籍地，一夕九徙。不韦知其有备，即日夜驰至魏郡，掘其父阜冢，取阜头以祭父，又标之市曰：“李暠父头。”暠心痛不敢言，愤恚呕血死。不韦于是行丧，改葬父。

【译文】

东汉人苏不韦的父亲苏谦，曾当过司隶校尉。李暠由于跟苏谦有私怨，竟诬告苏谦，使苏谦含冤被杀。苏不韦当时才十八岁，他将父亲的遗体运回乡，掩埋在土里并没有举行葬礼，仰天长叹说：“难道天下就只有一位伍子胥吗！”于是他就把母亲安顿在武都山中，然后隐姓埋名，散尽家财来招募剑客，等候李暠到诸陵参拜，但一直没有合适的机会下手。不久，李暠调任为大司农，手下一名右校官家中存放草料的仓库就位于府衙北侧，右校官跟苏不韦的拜把兄弟很要好。于是苏不韦等人就潜伏在仓库中，为避人耳目，他们晚上挖掘地道，白天不出门，大约经过一个多月，终于打通一条通往李暠寝室的地道。一天，苏不韦从李暠的床下出来，正巧李暠去厕所，于是苏不韦杀死他的侍妾和儿子，然后留下一封信离去。李暠回房后大惊失色，但是又找不出凶手，只好在屋舍布满荆棘，并在地面铺上木板，一夜之间竟然换九个地方睡觉。苏不韦见李暠已有所防备，就连夜骑马前往魏郡，挖开李暠父亲的坟墓，砍下李父的头来祭奠自己的父亲，然后又在李父头上写上“李暠之父”四个大字，挂在城内。李暠看了，痛楚万分，可又不敢说，最后竟因激愤，吐血而死。这时苏不韦才为父亲行丧礼，改葬在祖坟。

【注释】

①廥（kuài）：存放草料的房舍。

【梦龙评】

郭林父论曰：“子胥犹见用强吴，凭阖闾之威，而苏子力止匹夫，功隆重千乘，比子胥尤过云。”子犹曰：“李暠私忿不戢，辱及墓骨，妻子为戮，身亦随之，为天下笑，可谓大愚！然能以私忿杀其父，而竟不能以官法治其子，何也？将侠士善藏，始皇之威，犹不行于博浪，况他人乎？顾子房事秘，无可物色，而兹留书标市，显行其意，莫得而谁何之，不独过子胥，且过子房矣！东汉尚节义，或怜其志节而庇护之未可知。要之一夫含痛，不报不休，死生非所急也，不韦真杰士哉！”

楚悼王薨，贵戚大臣作乱，攻吴起。起走之王尸而伏之，击起之徒因射起并中王尸。既葬，肃王即位，使令尹尽诛为乱者，坐起夷宗者七十家。齐大夫与苏秦争宠，使人刺之，不死，殊而走，齐王求贼不得，苏秦且死，乃谓齐王曰：“臣即死，车裂臣以徇于市，曰：‘苏秦作乱于齐。’如此则臣之贼必得矣。”于是如其言，而杀苏秦者果自出，齐王因而诛之。若起与秦，身死而能以术自报其仇，智更足多矣。

【解评】

苏不韦仅凭一人之力，报了杀父之仇。而李暠由于挟怨诬告，竟然祸及妻子儿女，并且辱及父亲尸骨，到最后连自己也被气得吐血而死。苏不韦在报仇的同时，并非是一味蛮干，也重复利用了智慧。

陈星卿惩治恶霸

【原文】

嘉定、青浦之间有村焉。陈星卿者，年少高才，贫不遇，训蒙村中，人未之奇也。村有寡妇，屋数间，田百余亩，有子方在抱。侄欺之，阴献其产于势家子，得蝇头，遁去。势家子择吉往阅新庄，而先期使干仆持告示往逐寡妇。寡妇不知所从来，抱儿泣于门，乡人俱愤愤，而爱莫能助。星卿适过焉，叩得其故，谓邻人曰：“从吾计，保无恙。”邻人许之，令寡妇谨避他处。明日，势家子御游船，门客数辈，箫鼓竞发，从天而下。既登岸，指挥洒扫，悬匾，召谕诸佃，粗毕，往田间布席野饮，星卿率乡之强有力者风雨而至，举枪摏其舟，舟人出不意，奔告主人。主人趋舟，舟既沉矣，〔边批：快。〕遥望新庄，所悬匾已碎于街，众汹汹索斗，乃惧而窜，方召主文谋讼之，而县牒已下。〔边批：又快。〕盖嘉定新令韩公颇以扶抑为己任，星卿率其邻即日往控，呈词既美，情复惨激，使捕衙往视，则匾及舟在焉。势家子使人居间，终不听，竟置诸干仆及寡妇之侄于法。寡妇鬻其产而他适，星卿遂名重郡邑间。

【译文】

嘉定、青浦之间有个小村落，住着一位叫陈星卿的人，他虽年纪轻学识高，但一直怀才不遇，所以生活贫困，平日靠在村中教人读书习字维持生活，村民也看不出他有异于常人的地方。村里有位寡妇，有几间屋舍及百亩田地，还有一名在襁褓中的儿子。寡妇的侄子常常欺负他们，竟暗中将寡妇的房舍田产献给当地有权势的恶霸之子，得了点小利，然后自己逃跑了。恶霸之子选了个吉日前往接收新产业，并事先命手下拿着告示到寡妇家，要寡妇搬走。寡妇不清楚到底发生了什么事，只好抱着儿子，站在门外哭泣。乡人知道此事后，都为寡妇感到愤愤不平，却又爱莫能助。正巧陈星卿经过此地，问明原因，对乡人说：“只要肯听我的话，保证寡妇没事。”乡人点头表示愿意配合。陈星卿要寡妇先暂时住在其他地方。第二天，恶霸之子带着一群门客搭乘游船，鼓乐齐奏，仿佛从天而降。上岸后，恶霸之子就指挥仆人打扫屋舍，悬挂匾额，召集佃农训话，一切结束后，便到乡间席地野宴。陈星卿带领一批强壮的村夫，如急风暴雨般地来到岸边，拿着长矛捣毁他们的船只，船夫在仓皇中飞奔告知主人，等到主人赶到岸边时，船早已沉入水中了。恶霸之子远望田庄，只见所悬挂的匾额已被人砸烂，又见众人气势汹汹地要与他们搏斗，就害怕地拔腿就跑。正想召来师爷谋求对策时，县府的公文已经下达。原来新上任的县令韩公，以伸张正义为己任，陈星卿率领村民在毁船后，立即赶往官府投诉，诉状用辞典雅，情节感人。县令于是命衙役前去查证，见匾额及船只等证物俱在。恶霸之子虽托人调停，但韩公根本不予理会，终于将一批恶人及寡归的侄子绳之以法。此后，寡妇变卖了产业迁居到他地。而陈星卿的名声也在州县大噪。

【梦龙评】

郡中得星卿数辈，势家子不复横矣。保小民，亦所以保大家也。虽然，星卿之敢于奋臂者，乘新令扶抑之始，用其胆气耳，星卿亦可谓智矣！

【解评】

胆量与智谋并存，是取胜的法宝。郡中如果多几个像陈星卿这种人，那么恶霸也不敢到处横行了。保护百姓就是保护自己，然而，陈星卿能及时把握新上任县令有伸张正义之心，敢放胆惩治恶徒，也真可说是一位智者。

薛元赏杖杀军将

【原文】

李相石在中书，京兆尹薛元赏尝谒石于私第。故事，百僚将至相府，前驱不复呵。元赏下马，石未之知，方在厅，若与人诉竞者。元赏问焉，曰：“军中军将。”元赏排闼进曰：“相公朝廷大臣，天子所委任，安有军中一将而敢无礼如此？夫纲纪凌夷，犹望相公整顿，岂有出自相公者耶？”即疾趋而去，顾左右：“可便擒来。”时仇士良用事，其辈已有诉之者，宦官连声传士良命曰：“中尉奉屈大尹。”元赏不答，即命杖杀之。士良大怒，元赏乃白衣请见士良，士良出曰：“何为擅杀军中大将？”元赏具言无礼状，且曰：“宰相，大臣也；中尉，亦大臣也。彼既可无礼于此，此亦可无礼于彼乎？国家之法，中尉宜保守。一旦坏之可惜，某已白衫待罪矣。”士良以其理直，顾左右取酒饮之而罢。

【译文】

唐朝李石任宰相时，京兆尹薛元赏到他家中去拜访。按照往例：百官将到相府时，前面的仪仗队不可再呼喝开道。薛元赏已经在门口下马，但李石并不知道有客人来，好像正与人在大厅争吵。薛元赏问旁人李石在与谁争吵？旁人答道：“是位军中将领。”薛元赏推门进去，对李石说：“相公您身为朝廷大臣，接受天子的任命委托，怎能容许一名军中将军对您如此无礼呢？当今朝廷纲纪败坏，还希望能借相公之力大加整顿，相公又怎么能容忍做出这种败坏礼仪纲纪的事呢？”说完立即策马离去，并回头命左右：“将那位将领拿下。”当时正是仇士良当权，已有人将此事报告给他。仇士良命宦官传令给薛元赏：“中尉请您屈驾光临。”薛元赏一句话没说，就命人将那军中将领杖打而死。仇士良得知大为生气，薛元赏却脱下官服，一身白衣求见仇士良。仇士良见了薛元赏说：“为什么要擅自斩杀一名军中大将？”薛元赏于是诉说当时那名将领无礼的情形，并且说：“宰相是朝廷大臣，中尉也是朝廷大臣，他既然可对这人无礼，也可对其他人无礼。国家礼法，中尉应当谨守维护，因为纲纪一旦破坏，要想再重建就困难了。薛某话已说完，现在已准备好领罪。”仇士良听了认为有理，便命左右备酒款待，不再追究军官被杀之事。

【解评】

薛元赏处死了那个将领，打击了宦官仇士良的气焰，但又以国家的礼法来说明自己做的没有错，使得仇士良也无话可说。薛元赏不仅正直，而且也很有智慧。跟权贵作斗争，不能只靠蛮力和勇气，更要用智慧。