智囊《应卒卷十七》译文与赏析

应卒卷十七

应卒卷十七

【原文】

西江有水，遐不及汲。壶浆箪食，贵于拱璧。岂无永图，聊以纾急。集《应卒》。

【译文】

长江虽然水很多，但相距太远，来不及汲取。一箪食一壶水，虽然物卑量少，但对饥饿的人来说，却贵似宝玉。这并非是不做长久的打算，只是用来暂时解救急难。因此集《应卒》卷。

赵从善造桌　辛弃疾赁瓦

【原文】

赵从善尹京日，宦寺欲窘之，敕降设醮红桌子三百只，内批限一日办集。从善命于酒坊茶肆取桌相类者三百，净洗，糊以白纸，用红漆涂之。又两宫幸聚景园，夜过万松岭，立索火炬三千，从善命取诸瓦舍妓馆，不拘竹帘芦帘，实以脂，卷而绳之，系于夹道松树，左右照耀，比于白日。

【译文】

赵从善任京兆尹时，宫中宦官想让他难堪，就将皇帝下令设坛祭祷所需的三百张红桌交给他筹办，并限令一日内要办齐。赵从善派人到京城各酒楼、茶馆搜购式样相仿的桌子三百张，清洗干净后，在桌面糊上白纸喷上红漆。又有一次，皇帝和太后驾临聚景园，晚上将路过万松岭，需要三千支火把照路。赵从善立即派人到各瓦舍妓院，不论竹帘、芦席都取来，涂上油脂卷起后用绳拴牢，中间用油脂填实，绑在万松岭道路两边的松树上，点燃后如同白天一样明亮。

【原文】

高宗南渡，驻跸临安，草创行在。方造一殿，无瓦，而天雨，郡与漕司忧之。忽一吏白曰：“多差兵士，以钱镪分俵关厢铺店，赁借楼屋腰檐瓦若干，旬月新瓦到，如数赔还。”郡司从之，殿瓦咄嗟而办。

辛幼安在长沙，欲于后甫建楼赏中秋，时已八月初旬矣，吏曰：“他皆可办，唯瓦不及。”幼安命先于市上每家以钱一百，赁檐瓦二十片，限两日以瓦收钱，于是瓦不可胜用。

【译文】

高宗南渡后，暂住在临安，临安就开始匆忙搭建皇帝临时居住的宫室。刚盖一座宫殿，就没有了瓦，而天又下起了雨，郡守与漕司都非常担忧。忽然有一名小官说道：“不如多派些士兵，给每个关厢铺店分发钱，借用楼屋腰檐瓦若干，等一个月新瓦运到后再如数赔偿给他们。”郡守照这方法，殿瓦霎时就备齐了。

辛弃疾在长沙时，想在后花园建一座塔楼观赏中秋的月亮。当时已是农历八月初了，小吏说：“其他材料都可以置办，只有瓦片来不及制作。”辛弃疾命人到街市上，每家给钱一百，借瓦二十片，限两日内以瓦收钱。于是瓦片用也用不完。

【梦龙评】

二事皆一时权宜，可为吏役之法。

【解评】

要做一个机智灵活的人，才能应对一切。在生活之中，平时要用心去观察，仔细地体会，得出经验，然后运用到生活之中。

张恺造炉架马槽

【原文】

张恺，鄞县人。宣德三年，以监生为江陵令。时征交趾大军过，总督日晡立取火炉及架数百，恺即命木工以方漆桌锯半脚，凿其中，以铁锅实之。已又取马槽千余，即取针工各户妇人，以棉布缝成槽，槽口缀以绳，用木桩张其四角，饲马食过便收卷，前路足用。遂以为法。

【译文】

张恺是鄞县人。在明宣宗宣德三年，以监生身份被任命为江陵县令。当时出征交趾的军队路过，总督要张恺在正午以前准备好数百具火炉及架子。张恺立即命木工把方桌桌脚锯去一半，再在桌面中央凿一个洞，中空部分刚好可放置铁锅。后来又要马槽一千多，张恺立即召来各家会针线的妇女，用棉布缝成槽状，槽口系上绳索，四边用木条架起，成为简便马槽，喂过马匹后，就可将槽架折叠后收起，路上也可以使用。后来大家都来效仿这种方法。

【梦龙评】

后周文襄荐为工部主事，督运大得其力。嗟乎！此监生也，用人可以资格限乎？

【解评】

解决问题的方法有很多种，关键就在于你懂不懂得变通，会不会对知识进行灵活的运用。懂得“变通”，是做一个成功者的必要条件。

冰炮退敌之术

【原文】

宋真宗时，李允则知沧州。虏围城，城中无炮石，乃凿冰为炮，虏解去。近时陈规守安州，以泥为炮，城亦终不可下。

【译文】

宋真宗时，李允则任沧州知州。胡人包围了沧州城，城内有大炮，没有炮弹，李允则就命人凿冰块作为炮弹，结果胡人退去。近来，陈规镇守安州时，用泥作为炮弹，安州城也没有被攻破。

【解评】

以冰为炮、以泥为炮，想象可谓出奇，但它确实也起到了应有的作用。做事情，不管用什么方法，只要可以达到目的，又为什么舍弃不用呢？

曹操说梅励众

【原文】

魏武尝行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

【译文】

曹操有一次在率兵出征时，没有找到水源，士兵们都口渴地不愿再继续前进。曹操就下令说：“前面有一片梅树林，梅子酸中带甜，可以解渴。”士兵们听了这番话，不由全都流口水，曹操乘机前行，终于找到一处水源。

【解评】

在境遇十分惨淡的情况下，运用虚构的远景可以让人看到生机，激起勇气，不失为一种有效的激励术。曹操的这一举动就是对士兵的一种心理引力，激发士兵的动机，达到调动人的积极性的目的。

孙权受箭平船

【原文】

濡须之战，孙权与曹操相持月余。权尝乘大船来观公军，公军弓弩乱发，箭着船旁，船偏重，权乃令回船，更一面以受箭，箭均船平。

【译文】

濡须之战时，孙权与曹操相持了一个多月。有一天，孙权乘大船前来观察曹营，曹营弓箭手一时万箭齐发，面向曹营的船身全插满了箭，造成倾斜，孙权就下令调转船头，让另一面来接受箭，于是船两面的箭相等，船身也恢复了平衡。

【解评】

实力的不足可以用智慧的充沛来弥补。在本故事中，孙权就是借对方的实力来弥补自己的不足，真是极具智谋。

韩琦镇定应变

【原文】

英宗即位数日，挂服柩前，哀未发而疾暴作，大呼，左右皆走，大臣骇愕痴立，莫知所措。琦投杖，直趋至前，抱入帘，以授内人，曰：“须用心照管。”仍戒当时见者曰：“今日事唯众人见，外人未有知者。”复就位哭，处之若无事然。

【译文】

宋英宗即位几天后，还穿着孝服立在宋仁宗的灵前，还没有哭泣英宗就突然发病，大声呼喊。英宗身边的人都吓跑了，守灵大臣也都惊吓得呆立在原地，不知所措。韩琦扔掉手杖，立即上前将英宗抱入内室交给宫里的人，说：“要精心照顾。”然后告诫当时见到的人说：“今天所发生的事只有各位看到，外面的人没有知道的，不要乱说。”说完就又回到灵前哭先帝，好像不曾有事发生。

【解评】

我们不能在遇危难之时先乱了阵脚，那样非但不能解决问题，反而会越发难以收局。从容镇定是应对仓促之事的最好办法。

众臣应榆木川之变

【原文】

榆木川之变，杨荣、金幼孜入御幄密议，以六师在外，离京尚远，乃秘不发丧，亟命工部官括行在及军中锡器，召匠人销制为椑，敛而锢之，杀匠以灭口。命光禄官进膳如常仪，号令加肃，比入境，寂无觉者。梓宫至开平，皇太子即遣皇太孙往迎，濒行启曰：“有封章白事，非印识无以防伪。”时行急，不及制。侍从杨士奇请以大行皇帝初授东宫图书权付皇太孙，归即纳上。皇太子从之，复谓士奇曰：“汝言虽出权宜，亦事几之会。昔大行临御，储位久虚，浮议喧腾。吾今就以付之，浮议何由兴也。”

【译文】

明成祖在榆木川突然驾崩，大学士杨荣、金幼孜进入皇帝的帐篷中秘密商议，认为六军在外，榆木川离京师还很远，便决定秘不发丧，并下令工部官员当即在皇帝住处和军中搜寻锡器，召集工匠制成内棺，装入成祖尸体后再密封，然后杀了工匠以灭口，接着命光禄官照常送进御膳。由于军纪号令严明，直到入境，竟没有人察觉成祖已驾崩。皇帝的灵柩运到开平后，皇太子即命皇太孙前去迎接，临行前奏报说：“奉旨迎灵，若无印识证明身份，恐难服众。”当时由于行动仓促，来不及制印识，侍从杨士奇请求以先帝当初授予东宫的图书交给皇太孙以明身份，等太孙回京再呈送给皇上。皇太子于是听从了杨士奇的意见。然后对杨士奇说：“你所说的虽然是一时权宜之计，但想来也算是机缘凑巧。从前，先皇对太子位悬虚不决，引起大臣们的许多猜疑。我今天就把东宫印交付太孙，日后该不会为立太子而流言四起吧！”

【解评】

面对仓促之事，能够做到处乱不惊，这才是智者的表现。

盛文肃乞平面子

【原文】

盛文肃在翰苑日，昭陵尝召入，面谕：“近日亢旱，祷而不应，朕当痛自咎责，诏求民间疾苦。卿只就此草诏，庶几可以商量，不欲进本往复也。”文肃奏曰：“臣体肥，不能伏地作字，乞赐一平面子。”上从之，逮传旨下有司而平面子至，则诏已成矣。上嘉其敏速，更不易一字。或曰：“文肃属文思迟，乞平面子，盖亦善用其短也。”〔边批：反迟为疾，妙妙！〕

【译文】

盛文肃在翰林院时，昭陵帝曾经召他进宫，当面对他说：“近日连续干旱，祈祷上天而不应验。朕当深刻地引咎自责，下诏了解民间疾苦。你就在此起草诏书，也好当面商量改定，不用来回送奏本了。”盛文肃奏道：“我身体肥壮，不能伏地写字，乞请皇上赐臣一张桌子。”皇帝答应了他的请求，于是传旨给有关人员将桌子送入宫，等桌子送到时，文肃的草诏已拟好。皇帝夸奖文肃才思敏捷，一字都没有改便作为正式诏书发了下去。有人说：“文肃写文章一向迟缓，向皇帝请求赐桌子，这也是他善于规避自己的短处啊。”

【解评】

文肃写文章一向迟缓，但他却没有拒绝皇上当面起草诏书的要求，而是用请求赐桌子等闲杂之事来掩盖自己的缺点，从而有更充裕的时间来写诏书。文肃这一应变之法，也提醒我们在遇到此种事时一试。