忍学《一　细过掩匿》译文与赏析

一　细过掩匿

一　细过掩匿

曹参为国相，舍后园近吏舍。日夜饮呼，吏患之，引参游园，幸国相召，按之。乃反，独帐坐饮，亦歌呼相应。见人细过，则掩匿盖覆。

【译文】

曹参担任宰相时，他家后园与一些官吏的官邸距离很近。官吏们日夜饮酒高呼，所以很担心曹参会恼怒，于是带着曹参去后园游玩，以试探曹参的态度。恰好此时朝廷有事召见宰相，所以没有试探成。曹参从朝廷归来后，独自坐在帐中饮酒、唱歌，与后园的官吏们遥相呼应。曹参看见别人有小的过错，就为他掩饰。

【评析】

曹参身为宰相，却有容人的雅量。后园的官吏们日夜饮酒高呼，影响了他的正常生活，但是他并没有怪罪于别人，反而自己也坐在帐中饮酒、唱歌，以此来掩饰别人的过错。

宽容不仅需要“海量”，更是一种修养促成的智慧，事实上只有那些胸襟开阔的人才会自然而然地运用宽容；反之，大发雷霆或是批评责罚倒是人们心中认为理所当然的事，可是这样做的结果未必会让当事人真正反省，也不会取得很大的成效。因为人通常都会有逆反心理，即使自己做错了，在别人的指责下也会为了维护自尊心而硬着脖子说没错。

我们从小就在不断地接受与人为善的教育，并对外部世界抱有美好的幻想和想象。但是，我们经常会高估现实世界的情形，遇到令人失望的情况便常常陷入悲观绝望的状态，失去了斗志和前进的动力，或是开始苛责令自己感到不满的一切。这是值得我们警惕的事情。

典例阐幽　稀世珍宝不翼而飞

清代学者金樱在《格言联璧》中这样写到：“度量如海涵春育，应接如流水行云。”意思是说君子应该大度，要不拘小节，才能使彼此和睦相处，维持双方之间的良好关系。在我国历史上，拥有曹参那种容人之量的人物比比皆是。

南朝梁代人羊侃，字祖忻，是泰山梁文人。起初任北朝魏国的泰山太守。因为他祖父羊规曾是宋高祖的祭酒从事，所以他有回归南朝的志向。于是就回南朝了。回归途中，在涟口摆起宴席。有个宾客张孺才，喝醉了，在船上失了火，烧掉70多艘船，所烧金银财物无可计数。羊侃听到消息后根本不记在心上，酒还是要大家继续喝。张孺才既羞愧又害怕，就逃走了。羊侃派人去安慰他，并把他带回来了，羊侃还是像以前一样对待他，到南朝后，羊侃任了粱武帝的军司马。

南朝粱代的张率，字士简，12岁就能写好文章。天监时期官为司徒。但他爱好喝酒，不理家务事，力求淡忘一切。他在新安做官时，派遣手下人运3000担米回家。等米运到家里，就耗去一大半了。张率询问缘故，手下人回答说：“米被老鼠鸟雀吃了。”张率笑着说：“好厉害啊，老鼠鸟雀！”竟然再也不追问这件事。

唐代柳公权，在唐文宗时期为翰林学士。他家的东西经常给佣人们偷走。曾经收藏了一小筐银杯，筐外的包装还是老样子，里面的银杯却没了。而佣人们都说不知道，柳公权笑道：“银杯都成仙飞走了。”再也没有追问这件事。

唐代裴行俭，字守约，高宗时做吏部尚书。家中有皇上赐的好马和很珍贵的马鞍，手下人私自将马骑了出去，马摔了一跤，跌坏了马鞍，那人害怕就逃走了。行俭把他招了回来，没有责罚他。行俭曾经率兵平定都支李遮匐，获得的珍宝不可计量。有一次请客，将珍宝给客人观看。有个玛瑙盘，直径约2尺，非常漂亮。手下军士跑来跌了一跤，盘子弄碎了，那人惊惶失措，叩头至于出血。裴行俭笑着说：“你不是故意的。”脸上无可惜的表情。