五十二 为同列斥
五十二 为同列斥
王吉为添差都监，从征刘旰。吉寡语，若无能动。为同列斥，吉不问，唯尽力王事。卒破贼，迁统制。
【译文】
王吉担任添差都监的时候，随军征讨刘旰。王吉向来少言寡语，好象没有什么能使他动心。因此被同事斥责，但他仍不闻不问，只是尽心竭力地把事情做好。终于打败了敌人，王吉因此荣升为军队统制。
【评析】
“君子藏起于身待时而动，何不利之有？”王吉不就是在最初的时候善于隐藏自己的才能，沉默寡言，因此被同事斥责，但最后却打败了敌人，荣升为军队统制，让别人刮目相看的吗？善于隐藏自我才能善始善终。
老子曾经教导年轻的孔子说：“良贾深藏若虚，君子盛德容貌若愚。”会做生意的商人总是善于隐藏自己宝贵的货物，从不轻易让别人看到；志趣高尚的君子品德有修养，但给别人的印象却常常显得有些愚笨。不过分炫耀自己的能力，才能获得长久的平安。
古往今来，有很多有才华的人都因为才能出众、技术超群、行为脱俗，而引来众人的瞩目，但同时也为自己招来了小人的嫉妒，引起祸患。适当地把自己的光彩掩盖起来，让自己在普通人之中也不显得过于突出，虽然看起来这种做法很消极，但事实上可以让人有更多的时间和空间去发挥自己的特长。
典例阐幽 韬光养晦，避其锋芒
曹操当了汉朝的丞相后，一时权倾朝野，但他明白自己还有许多潜在的和公开的强大对手，在威胁着他的霸业。刘备就是其中的一个。
刘备之所以能构成威胁，并不因为他是名闻天下的皇叔，事实上皇亲国戚多了去了，但多半是草包，不然就只会夸夸其谈。在曹操看来，刘备心急深沉，雄心勃勃，却装出一副与世无争的样子。曹操觉得这种人最难对付，因为根本就揣摩不到他的心思。而且刘备很会笼络人心，手下的战将关羽、张飞等人，不但骁勇善战，而且忠心耿耿。最让曹操担心的是，刘备一旦和宫中密谋，借皇帝之名行事，那他就不容易控制局面了。
于是曹操就去找刘备，想试探一下，看他是不是真的怀有逐鹿天下之志。两个人青梅煮酒，边喝边聊，谈到天下大势时，天上阴云密布，下起雨来。曹操就说：“天下英雄，就像腾云造雨的龙一样，能大能小，能升能降，乘时变化。皇叔见多识广，一定知道当世的英雄有哪些吧？”
刘备忙说：“我肉眼凡胎，哪里识得英雄？”
曹操大笑：“不要太谦虚了。没有见到，说说名字也好。”
刘备想了想，说：“淮南袁术，兵多粮足，算是英雄吧？”
曹操笑着说：“他是坟中的枯骨，我早晚会抓住他。”
刘备说：“袁绍四世三公，虎踞冀州，手下又有很多能人，应该算一个吧？”
“他样子凶，胆子却很小。干大事惜身，见小利而忘命，算不上，算不上。”
“刘表呢？他可是名称八骏，威镇九州啊。”
“不过是有名无实罢了。”
“孙策怎么样？”
“借他父亲的威名，也不算。”
“刘璋呢？”
“在我眼中，他不过是一条看门狗。”
“张绣、张鲁、韩遂这些人怎么样？”
“碌碌的庸人而已。”
刘备叹了口气：“除了他们，我真的不知道有谁了。”
曹操正色说：“真正的英雄，应该胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志。”
刘备说：“说得不错，可谁又能当得上呢？”
曹操用手指着刘备，然后又指着自己，说：“天下英雄，只有你和我两人！”
刘备大惊失色，手中的筷子竟然也掉在了地上。正好一阵滚雷响过，刘备从容俯身拾起筷子，自嘲说：“一声雷响，就把我吓成这样！”
曹操看着他：“大丈夫还怕打雷？”
刘备说：“圣人说迅雷风烈，必有大变，哪能不怕。”
刘备借雷声把这件事情轻轻地掩盖过去，但却出了一身的冷汗。他的隐忍和示弱果然让曹操放松了警惕，没有加害于他。这样刘备才得以暗中发展自己的势力，最终能与曹操相抗衡。
上一篇：忍学《五十九 潜卷授之》译文与赏析
下一篇：忍学《五十五 动心忍性》译文与赏析