忍学《八十三　不若无愧而死》译文与赏析

八十三　不若无愧而死

八十三　不若无愧而死

范忠宣公奏疏，乞将吕大防等引赦原放，辞甚恳，至忤大臣章惇，落职知随。公草疏时，或以难回触怒为解，万一远谪，非高年所宜。公曰：“我世受国恩，事至于此，无一人为上言者。若上心遂回，所系非小。设有不从，果得罪死，复何憾。”命家人促装以俟谪命。公在随几一年，素苦目疾，忽全失其明。上表乞致仕，章惇戒堂吏不得上，惧公复有指陈。终移上意，遂贬武安军节度副使，永州安置。命下，公怡然就道。人或谓公为近名，公闻而叹曰：“七十之年，两目俱丧，万里之行，岂其欲哉！但区区爱君子之心不能自已，人若避好名之嫌，则为善之路矣。”每诸子怨章惇，忠宣必怒止之。江行赴贬所，舟覆，扶忠宣出，衣尽湿，顾诸子曰：“此岂章惇为之哉！”至永州，公之诸子闻韩维少师谪均州，其子告惇，以少师执政，日与司马公议论，多不合，得免行。欲以忠宣与司马公议役法不同为言求归，曰公。公曰：“吾用君实，荐以至宰相，同朝论事即可，汝辈以为今日之言不可也。有愧而生，不若无愧而死。”诸子遂止。

【译文】

范纯仁上书皇上，请求将吕大防等人予以赦免，言辞非常恳切，以至于冒犯了朝廷重臣章惇，因此，范纯仁被贬为随州知州。范纯仁在起草奏疏的时候，有人就曾以难以消除皇上的怒气这样的理由劝他说：“万一被贬到边远的地方，你这么一大把年纪了，恐怕不适合。”范纯仁说：“我家世世代代蒙受皇上的恩典，现在事情已经到了这个地步，没有一个人肯向皇上上书言事。如果皇上能够回心转意，关系不小；如果皇上不同意，果真得罪皇上，获罪而死，又有什么可遗憾的呢？”于是，范纯仁让家人赶快打点行装，等待被贬的命令。范纯仁在随州待了将近一年，本来一向就患有眼病，突然一下全失明了。于是，范纯仁就上表请求退休，章惇告诫官府中的官吏们不要呈上范纯仁的表，因为章惇担心范纯仁在表中又论及朝政。章惇最终还是说服了皇上，将范纯仁贬为武安军节度副使，安家于永州。命令一下来，范纯仁心平气和地就上路了。有的人认为范纯仁这样做只是为了博得好名声，范纯仁听说后，感叹道：“我都七十岁的人了，双目失明，现在被贬到万里之外的地方，难道我希望这样吗？但是我这点敬爱君主的心情确实无法克制，人如果能够回避贪求好名声的嫌疑，那就是品质淳厚的途径了。”每当他的儿子们怨恨章惇的时候，范纯仁就会生气地制止他们。范纯仁走水路赶赴被贬之处时，所乘坐的船翻了，家人扶他出水，他的全身都湿透了。范纯仁回头对他的儿子们说：“难道这也是章惇所做的吗？”到达永州后，范纯仁的儿子们听说韩维被贬到均州，韩维的儿子就告诉章惇说，韩维执政期间每天都与司马光议论国事，但是他们的意见大多不一致，因此韩维得以赦免。范纯仁的儿子于是也想以范纯仁同司马光议论役法，意见不同为由，为范纯仁求情。范纯仁说：“我启用司马光，将他推荐为宰相，可以同他在朝廷上一起议论国事，但是像你们今天所说的这样就不可以。抱愧而生，不如无愧而死。”于是，范纯仁的儿子们打消了这个想法。

【评析】

范纯仁对皇上忠心耿耿，他的一切行为都是出于对君主的一片忠心。在没有人敢上书言事的情况下，他为了国家利益着想，上书皇上，请求将吕大防等人予以赦免；在受到章惇的多次排挤而被贬谪的时候，他仍然是出于对君主的敬爱，忍受了一切打击。他对皇上的这片忠心令人钦佩。

作为臣子，在侍奉君主的时候就应该尽心竭力，这是一个臣子所应具备的最起码的品德。在必要的时候，为了国家和人民的利益，应该做到不惜牺牲自己的生命。有些官员在太平盛世心安理得地享受着高官厚禄，世世代代享受着国家的恩德，一旦大祸临头，这些人便为了保全自己的利益而出卖国家利益，遗臭万年。

作为一种美德，“忠诚”一直都深受人们的褒扬。无论对国家、对社会，还是对公司、对自己，我们都应该有一份忠心，这样才会使自己的信仰更加坚定，任何艰难险阻都不会使自己动摇，这样才会受到他人的信任和青睐，使自己具有更大的人格魅力，为自己的人生添加亮丽的色彩。

典例阐幽　忍受尽忠的付出和代价

战国时魏国有个隐士叫侯嬴，已经70多岁了，还在干着守城门的差事。魏王有个弟弟魏无忌被封为信陵君。信陵君是一个非常仁义的人，他听说侯嬴是个隐士，就多次前去拜访请教，并请侯嬴出山作了自己的门客，在生活上多方接济他，侯嬴感激不尽。

公元前257年，秦昭王在长平大败赵国军队，并活埋赵军士卒40多万人，继而兴兵围住赵国都城邯郸。

魏赵两国早已缔结了姻亲，信陵君的姐姐嫁给了赵王的弟弟平原君为妻。为此，平原君多次派人向魏王求救。但魏王惧怕秦国，只派大将晋鄙率10万大军在边境上按兵不动，虚以应付。

赵国都城被围，国家社稷危在旦夕，这可急坏了信陵君，在反复劝说魏王无效的情况下，信陵君私自带了一些门客兵马向赵国驰援而去。临行向侯嬴辞行，侯嬴只是淡淡地说了句：“您好自为之吧，我已年老力衰，不能跟随您了！”这侯嬴平日足智多谋，遇到大事总是献计献策，今天却不咸不淡地说了这几句莫名其妙的话。信陵君越想越不是滋味，就掉转马头原路折回，再次征求侯嬴意见。

侯嬴笑着说：“我就知道您会回来的，如今您只带些许门客去与强秦作战，无异于投肉虎口。我这里有一计可解赵国之围……”侯嬴告诉信陵君，魏王调动军队的兵符分成两半，君王与统帅各拿一半，只有两符相合，才能调动军队。侯嬴要信陵君设法窃符救赵。

“可是，兵符平时放在大王卧室，我怎么能够拿得到呢？”信陵君万分焦急地问道。

“这个老夫早已为您安排好了……”

原来，魏王最宠爱的妃子是如姬，信陵君曾遣门客为如姬报了杀父之仇，如姬感恩戴德却报恩无门，这次机会终于来了。信陵君按照侯嬴的计策去求如姬，果然如愿以偿地盗出了兵符。然后他日夜兼程地赶往边境，调动魏国军队向秦国发起了攻击。秦军抵挡不住，便退出了邯郸。

而侯嬴自知献计盗符犯了死罪，便在信陵君启程的时候自杀了。