《妇病行》原文、注释、译文、赏析

妇病行

无名氏

【原文】

妇病连年累岁，传呼丈人[1]前一言。

当言未及得言，不知泪下一何翩翩[2]。

“属累[3]君两三孤子，莫我儿饥且寒，

有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之[4]！”

乱曰：抱时无衣，襦复无里[5]。

闭门塞牖，舍孤儿到市[6]。

道逢亲交[7]，泣坐不能起。

从乞求与孤买饵，对交啼泣，泪不可止[8]。

“我欲不伤悲，不能已。”

探怀中钱持授交[9]。

入门见孤儿，啼索其母抱。

徘徊空舍中，“行复尔耳，弃置勿复道[10]！”

【注释】

[1]传呼：呼唤。丈人：古时对男子的称呼，这里是病妇称她自己的丈夫。

[2]翩翩：泪流不止的样子。

[3]属：同“嘱”，嘱托。累：连累，拖累。

[4]笪笞（dá chī）：鞭打。行当：将要。折摇：即“折夭”，夭折。

[5]乱：古时称乐曲的最后一章。襦（rú）：短衣，短袄。

[6]牖（yǒu）：窗户。舍：放置。

[7]亲交：亲近的朋友。

[8]从：从而。饵：糕饼之类的食品。对交：对着朋友。

[9]探：拿取。持授：交给。

[10]空舍：是说房子里一无所有。行复尔耳：又将如此。尔，如此。弃置：抛开，丢开。

【作者介绍】

此诗作者不详。

【赏析】

《妇病行》为汉乐府古辞，《乐府诗集》收入《相和歌辞》中的《瑟调曲》。这首诗是汉乐府民歌中具有强烈现实主义精神的叙事诗之一。对此篇的本意，清人有不同的说法。张玉谷《古诗赏析》以为“闭门塞牖，舍孤儿到市”是“刺为父者不恤无母孤儿”；朱乾《乐府正义》以为“诗中并无一语及后母”，当写病妇死后，丈夫与孤儿贫困生活的惨状。“读《饮马长城窟行》，则夫妻不相保矣。读《妇病行》，则父子不相保矣。”

这首诗通过托孤、买饵和索母等细节，描写了一个穷苦人家的悲惨遭遇。他们的语言行为、动态心态，皆如一出情节生动的短剧。全诗沉痛凄婉，真切动人，这正是汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实主义特色的突出表现。

全诗可分两段。“乱曰”之前写病妇临终托孤。“乱曰”之后写“丈人”（即丈夫）艰难抚幼。首句由病妇切入，数写其悲：妇久病不治夭亡，一悲也；丈夫丧妻，二悲也；孤儿索母啼哭，三悲也；生活无着，贫困交加，四悲也。此诗计场景有三，人物有四。场景依次为：病妇亡故弥留托孤；丈夫在路上遇亲友哭诉；亲友在病妇家见孤儿啼哭索母。人物依次是：病妇、病妇的丈夫、亲友和孤儿。在三重场景中，难以舍割的母子情深以生动的人物对话展开；亲友的作用，乃是家庭悲剧的见证人。一个由病引起，几乎是汉代生活原型的家庭悲剧故事，便随着音乐、剧情的发展而变化，不断递进达到悲怆的高潮。全篇感情强烈，场景在目，撕人心肺。故魏晋后，妇女、孤儿情节便成为诗歌题材。

反映人民生活贫困交加、走投无路，这首诗将此写得颇为沉痛、深刻、感人。全诗只写了一个家庭，但它反映了千千万万个家庭的不幸；只写了病妇去世和去世后尸骨未寒的当天，但它反映了封建社会世世代代劳动人民的共同命运。它以高度的典型性、强有力的概括力以及对现实生活细节的提炼，闪烁着乐府民歌特有的艺术光辉。