《己亥杂诗·九州生气恃风雷》原文、注释、译文、赏析

己亥杂诗·九州生气恃风雷[1]

龚自珍

【原文】

九州生气恃风雷[2]，

万马齐喑[3]究可哀。

我劝天公重抖擞[4]，

不拘一格降人才[5]。

【注释】

[1]己亥杂诗：道光十九年（1839年），龚自珍因不满清朝的官场黑暗，辞官回了家乡杭州，后又往返一次。在往返京杭的途中，共作诗315首，统名《己亥杂诗》，其题材广泛，风格多样。这是其中一首。

[2]九州：指中国。生气：焕发生机，生机勃勃。恃：凭借、依靠。

[3]万马齐喑：千万匹马都沉寂无声，比喻人们都沉默，不说话，不发表意见，形容局面沉闷。喑（yīn）：哑。究：终究、毕竟。哀：让人感到悲哀。

[4]天公：老天爷。重抖擞：重新振作精神。

[5]不拘一格：不局限于一种规格。降：赐予，给予。这里有选用、产生的意思。

【作者】

龚自珍（1792～1841年），字璱人，号定庵，又名易简，字伯定。浙江仁和（今杭州）人。清代进步的思想家和文学家。他的诗歌气势磅礴，色彩瑰丽，有屈原、李白诗的风韵，对清末诗坛影响颇大。作品有《定庵文集》。

【赏析】

清道光己亥年（1831年），龚自珍辞官返乡，感于清朝压抑、束缚人才的情况，作诗数百首表达了变革社会的强烈愿望。这首诗是其中最著名的一首。

这是龚自珍的一首很有名的诗篇，本来是拜祭玉皇大帝和风神、雷神的诗作，但诗人借题发挥，有力地鞭挞了封建专制的统治，反映了诗人改革现状、期待人才辈出的强烈愿望。

这是一首出色的政治诗。诗的开头两句运用生动形象的比喻，写出当时死气沉沉的局面，以及改变这一局面的途径。后两句祈求天公打破清规戒律，降下各种有用的人才，因为人才是改变现实的重要条件。这也暗示了当时统治者的昏庸无能。首先，全诗连用两个比喻，描写了万马齐喑、朝野噤声的死气沉沉的现实社会。其次，指出要改变这种沉闷、腐朽的现状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量，暗寓必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。至于如何变革，诗人认为变革的力量来源于人才，而朝廷所应该做的就是破格录用人才。只有这样，中国才有希望。诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”是广为传诵的名句。诗人期待着改革大势形成新的风雷、新的生机，既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。它独辟奇境，别开生面，具有震撼人心的气势和力量。

诗人处在鸦片战争的前夜，看到社会中种种弊端而希望对社会进行改革，这是先驱者的思想。但现实又告诉他，实施改革非常困难，所以他只能在诗文中表达自己对社会的思考和忧虑。