《黄州》原文、注释、译文、赏析

黄州[1]

陆游

【原文】

局促常悲类楚囚[2]，迁流还叹学齐优[3]。

江声不尽英雄[4]恨，天意无私草木秋[5]。

万里羁愁[6]添白发，一帆寒日过黄州。

君看赤壁终陈迹[7]，生子何须似仲谋[8]。

【注释】

[1]黄州：地名。在今湖北武汉市东，长江北岸。东坡赤壁在此。

[2]局促：受约束而不得舒展。楚囚：指处于困境而不忘故国的人。

[3]迁流：迁徙、流放。指作者被远遣到巴蜀任职。齐优：齐国的优伶。后借指一般优伶。优伶须曲意承欢，讨好于人，陆游正用此意。

[4]英雄：此处指三国赤壁之战中孙权、周瑜等人。

[5]天意：上天之意；大自然。无私：无私情，无偏向。秋：凋零的时期。

[6]天意：上天之意；大自然。无私：无私情，无偏向。秋：凋零的时期。

[7]赤壁：在今湖北省蒲圻县。公元208年，周瑜大破曹操之地。苏轼《赤壁赋》和《念奴娇》词误以黄州赤鼻矶为赤壁。

[8]仲谋：三国吴主孙权字。这里是说，既然南宋朝廷不思北伐，生子如孙仲谋又有何用！

【作者】

见《陆游·钗头凤·红酥手》篇。

【赏析】

宋孝宗乾道五年（1169年），陆游受命为四川夔州通判。次年，他沿江前往赴任，于八月间到达黄州。见前代遗迹，念时事艰危，叹英雄已矣，顾自身飘零，无限伤感，油然而起，遂形诸诗篇。黄州的赤鼻矶，后人常误为三国时的赤壁战场，而作吊古伤今之论，其中尤以苏轼的前后《赤壁赋》为著。诗人在这里也将错就错，藉以抒怀。

首句直抒其怀，愤激之情溢于字词之中。陆游万里赴蜀，局促拘谨，官微言轻，故有如“楚囚”般难堪之叹。颔联借用杜甫《八阵图》和李贺《金铜仙人辞汉歌》之意，道出诗人岁月蹉跎、壮志未酬之恨和心中不平。颈联紧接颔联，借所见之景，抒时不我待、英雄空有一腔报国热忱而无法实现之情。尾联由激愤转入无奈，是对南宋小朝廷偏安一隅、不思恢复的讽喻。

全诗愤激凄怆，顿挫深沉，文约意深，笔法错综，感情真切深沉，悲痛低沉，哀惋悱恻。