黄遵宪《五月十三夜江行望月》原文、注释、译文、赏析

黄遵宪

五月十三夜江行望月

洒泪填东海，而今月一圆。

江流仍此水，世界竟何年。

横折山河影，谁攀阊阖天？

增城高赤嵌，应照血痕殷。

作者简介　黄遵宪（1848—1905年），字公度，别号人境庐主人，广东嘉应州（今梅州）人，光绪二年（1876年）中举人，历充驻日本参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政，戊戌政变后罢归。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。作品有《人境庐诗草》《日本国志》《日本杂事诗》等。

题解　《马关条约》签订后的光绪乙未年（1895）五月，黄遵宪至湖北办理教案，在汉口月夜泛舟长江，写下此诗。

简析　诗人泛舟长江，仰望明月，仿佛看到月中山河破碎之影，联想到台湾人民斑斑血泪，不禁悲情难抑。诗人把圆月作为艺术意象，抒发其报国之心，填海之志，体现了强烈的爱国主义精神，“世界竟何年”之叹暗含对清政府丧权辱国行径的谴责。此诗悲壮凄怆，意境旷远苍凉。