《君马黄》原文、注释、译文、赏析

君马黄

李白

【原文】

君马黄，我马白。

马色虽不同，人心本无隔。

共作游冶盘[1]，双行洛阳陌。

长剑既照曜，高冠何赩赫[2]。

各有千金裘，俱为五侯[3]客。

猛虎落陷阱，壮夫时屈厄。

相知在急难[4]，独好[5]亦何益。

【注释】

[1]游冶：出游寻乐。盘：快乐。

[2]赩（Xì）赫：赤色光耀貌；显赫盛大貌。

[3]五侯：河平二年（公元前27年），汉成帝同日封其舅王谭、王商等五位为侯，世称五侯。

[4]急难：指兄弟相救于危难之中。

[5]独好：独占好处。

【赏析】

《君马黄》是唐代大诗人李白借乐府旧题创作的古诗。在这首诗里，作者意在阐明人之相交无论贵贱，贵在急难，抒发的是知己难得的苦闷之情。

关于这首诗的写作时间，学术界迄今尚无定论。一说作于唐玄宗天宝十载（751年），是年李白由南阳北上洛阳，返梁园，经邺中游河东及关内道，徘徊于邠州、坊州之间；一说大约写于唐肃宗至德二年（757年），是年李璘兵败，李白坐罪下狱寻阳，正处于危难之时。

此诗可分三段。前四句为比兴文字，喻身份虽不同，但心意却可以不隔，为“相知在急难”作铺垫；“共作”六句言双方俱显达时，能同游同乐，同显赫，同富贵；末四句言人之相知贵在急人之难，道出诗歌主旨。

李白感情充沛，瞬息万变。为适应感情表达的需要，他的诗在结构上也变幻多端。此诗也是如此，言事抒情既一气呵成，又抑扬有致。开头至“俱为五侯客”，是平叙，但调子步步升高，至“长剑”以下四句蓄势已足，然后突然一转——“猛虎落陷阱”，好似由高山跃人深谷，诗调变为低沉。最后两句调子又一扬，既承且转，似断实连。全诗一波三折，跌宕生姿。

这首诗虽然以乐府为题，写汉地言汉事，但诗的主旨却是为了以汉喻唐，即通过咏史来抒发诗人贵相知、重友谊的襟怀和赞颂朋友间彼此救助的美好情操。全诗一气呵成，抑扬有致，语言活泼明快，格调清新自然，具有鲜明的民歌色彩，充分体现了李白诗歌所特有的豪放风格。