李之仪《卜算子·我住长江头》原文、注释、译文、赏析

李之仪

卜算子·我住长江头

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，（定）不负相思意。

作者简介　李之仪（1048—1117年），字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，沧州无棣（今属山东省）人。哲宗元祐（1086—1094年）末从苏轼于定州幕府，朝夕酬唱。徽宗崇宁（1102—1107年）初提举河东常平，因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。

题解　“卜算子”，词牌名，又名“百尺楼”“眉峰碧”“楚天遥”等。

简析　此词以长江为抒情意象和抒情线索。悠悠长江水，既是万里阻隔的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒友谊与期待的见证。这首词具有浓郁的民歌风味，语言通俗，音韵流畅，复叠回环，读来朗朗上口。1957年12月14日，中国副总理、外交部长陈毅元帅在陪同周恩来总理访问缅甸时，挥毫赋诗《赠缅甸友人》，对原词进行了改造，化为“我住江之头，君住江之尾。彼此情无限，共饮一江水。……”用注入新意的词句，表达中缅两国人民的情谊，贴切自然，适体合度。