《浪淘沙令·帘外雨潺潺》原文、注释、译文、赏析

浪淘沙令·帘外雨潺潺

李煜

【原文】

帘外雨潺潺[1]，春意阑珊[2]。罗衾[3]不耐五更寒。

梦里不知身是客[4]，一晌贪欢[5]。

独自莫凭栏[6]，无限河山[7]。别时容易见时难。

流水落花春去也，天上人间！

【注释】

[1]潺潺：形容雨声。

[2]阑珊：衰残。

[3]罗衾（qīn）：绸被子。不耐：受不了。

[4]身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

[5]一晌：一会儿，片刻。贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

[6]一晌：一会儿，片刻。贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

[7]江山：指南唐河山。

【作者】

见《李煜·虞美人》篇。

【赏析】

这首词作于李煜被囚汴京期间于去世前不久所写，一般编集的人也都认为是李煜的绝笔之作。此词抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感，以及对南唐故国故都的深切眷念。

词的上片应从整体来看，“罗衾不耐五更寒”，说明作者是在五更天的时候，因为春寒醒来。这种寒冷冷到怎样的程度？即使身盖罗衾也无法抵挡。作者听见帘外淅沥的雨声，想到春天快要过去了，心中生出无限孤寂。一个“寒”字不仅写出了身体的寒冷，更渗出了内心的凄凉感受。下句“梦里不知身是客，一晌贪欢”由实入虚，表达了两层意思：一方面，尽情享受欢愉只能在梦里，因为梦中作者可以忘了自己阶下囚的身份，这样才能享受到片刻欢愉。另一方面，由“贪”字又体现出作者亡国的痛苦，这一晌之欢又是何等对不起自己的万里河山？所以，梦里的欢愉与醒后的孤寂，梦中贪欢的心境与醒时痛苦的心境，构成了两种鲜明的对比，表现出一种复杂的绝望的心情。

下片“独自莫凭栏”，似乎在劝告他人，实际在劝告自己，一个人的时候不要去凭栏远眺，因为看到的将会是无限的江山。这里就加入了作者浓厚的身世之感——对于一个普通人来说，看到无限江山，引发的更可能是壮丽雄伟之感，但因为作者曾经是个君王，看到无限的江山，注定会引发他对亡国的无限悔恨之情。“流水落花春去也，天上人间！”这里写出了作者前后生活的巨大落差，没有直接说明，而是用了一个比喻：昔日繁华美妙的生活就像流水落花一样一去不复返了，目前的生活与之前的生活相比，就如同天上与人间的巨大不同。写到这里，作者内心的痛苦、悔恨已经不需要太多的言语来表达了。

全词情真意切、哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲，生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。正如李煜后期词反映了他亡国以后囚居生涯中的危苦心情，确实是“眼界始大，感慨遂深”。且能以白描手法诉说内心的极度痛苦，具有撼动读者心灵的惊人艺术魅力。读李煜的词，应该清醒地看到它的阶级性，同时也要认识它的艺术性，以便有所借鉴。