《节妇吟·寄东平李司空师道》原文、注释、译文、赏析

节妇吟·寄东平李司空师道[1]

张籍

【原文】

君知妾[2]有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起[3]，良人执戟明光里[4]。

知君用心如日月[5]，事夫誓拟同生死[6]。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

【注释】

[1]节妇：能守住节操的妇女，特别是对丈夫忠贞的妻子。司空师道：李师道，时任平卢淄青节度使。

[2]妾：古代妇女对自己的谦称，这里是诗人的自喻。

[3]苑：帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起：矗立。

[4]执戟（jǐ）指守卫宫殿的门户。明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。

[5]用心：动机目的。如日月：光明磊落的意思。

[6]事：服侍、侍奉。拟：打算。

【作者介绍】

张籍（约767—约830年），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。

【赏析】

这是一首具有双层内涵的唐诗精品，是唐代诗人张籍自创的乐府诗。在文字层面上，它描写了一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求，守住了妇道；在喻义的层面上，它表达了作者忠于朝廷、不为藩镇高官拉拢收买的决心。

李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使，又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔，其势炙手可热。中唐以后，藩镇割据，用各种手段勾结、拉拢文人和中央官吏。而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他们，韩愈曾作《送董邵南序》一文婉转地加以劝阻。张籍是韩门大弟子，他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师，因此不为所动。这首诗便是一首作者为拒绝李师道的收买而写的名作。

全诗以比兴手法委婉地表明态度，语言上极富民歌风味，对人物刻画细腻传神，为唐诗中的佳作。这首诗单从表面看完全是一首抒发男女情事的言情诗，本质上其实是一首政治抒情诗。题为《节妇吟》，即是用以明志。此诗词浅意深，言在意外，含蓄地表达了诗人的政治立场。全诗情理真挚，心理描写细致入微，委婉曲折而动人。

此诗似从汉乐府《陌上桑》《羽林郎》脱胎而来，但较之前者更委婉含蓄。它的一些描写，在心理刻画上细腻奧帖，人情人理，短幅中有无限曲折，真所谓“一波三折”。