《容斋随笔·东坡诲葛延之》译文与赏析

东坡诲葛延之

东坡诲葛延之

【原文】

江阴葛延之[1]，元符间，自乡县不远万里省苏公[2]于儋耳，公留之一月。葛请作文之法，诲[3]之曰：“儋州虽数百家之聚，而州人之所须，取之市而足，然不可徒得也，必有一物以摄之，然后为己用。所谓一物者，钱是也。作文亦然，天下之事散在经、子、史中，不可徒使[4]，必得一物以摄之[5]，然后为己用。所谓一物者，意[6]是也。不得钱不可以取物，不得意不可以用事，此作文之要也。”葛拜其言，而书诸绅。尝以亲制龟冠为献，公受之，而赠以曰：“南海神龟三千岁，兆叶朋从生庆喜。智能周物不周身，未死人钻七十二。谁能用尔作小冠[7]，岣嵝耳孙[8]创其制。今君此去宁复来，欲慰相思时整视。”今集中无此诗。葛常之，延之三从弟也。尝见其亲笔。

【注释】

[1]葛延之：江阴（今属江苏无锡）人，时为乡间一文士，与苏东坡无故交。[2]省（xǐng）苏公：拜谒苏轼。[3]诲：教导。[4]不可徒使：不可白白使用。谓用之必有因由。[5]摄之：统摄它。[6]意：立意，即文章的中心思想。[7]小冠：也称束髻冠，束在头顶的小冠，多为皮制，形如手状，束在发髻上，用簪贯其髻上，用緌系在项上。[8]岣嵝耳孙：岣嵝，谓山巅。耳孙：玄孙之孙。因远祖称“鼻祖”，故玄孙之孙称耳孙。

【译文】

江阴（今属江苏无锡）葛延之于哲宗元符年间从乡下不远万里、不辞劳苦来到儋耳（今海南儋县），看望被朝廷贬斥的苏东坡，虚心向他求教。苏东坡很受感动，留葛延之在这里住了一个月。葛延之问苏东坡：写文章有什么好方法吗？苏东坡耐心引导说：“儋州是一个几百户人家的小城，这里百姓日常所需要的各种用品，都可以从集市上得到，当然不是平白无故就能得到，必须用一样东西去换取，然后才能为自己所有。那么，这一样东西是什么呢？就是钱。写文章也是同样的道理。天下之事，千姿百态，各种材料都分散在经书、子书（诸子百家、笔记小说）及史书之中，虽然可以得到它，可也不能白白地得到使用，也必须先得到一个东西，然后才能把它们攫取过来，为自己所使用。那么，这个东西是什么呢？就是意。得不到钱就不能买到自己需要的物品，没有意也就不能写出文章。这就是写文章的秘诀。”葛延之听了，很受启发，当即拜谢，并把这个秘诀写了下来，转告给各位绅士。他还将亲手制作的龟冠献给了苏东坡，以表示自己的敬意。苏东坡也赋诗回赠。诗中说：“南海神龟三千岁，兆叶朋从生庆喜。智能周物不周身，未死人钻七十二。谁能用尔作小冠，岣嵝耳孙创其制。今君此去宁复来，欲慰相思时整视。”而今所见苏东坡集中没有这首诗。葛常之为延之的叔伯三弟，曾经见到苏东坡亲笔所写这首诗的真迹。

【评析】

葛延之时为乡间一文士，与苏东坡无故交，因慕东坡学士之名，不远万里去儋州拜访流放到这里的苏东坡，已属于非常之举。难怪苏东坡愿意将自己的文章心得和盘托出：“不得意不可以用事，此作文之要也。”所谓网以绳为纲，纲举则目张。有了这句话，作文的技巧已经一览无余了。