《容斋随笔·北狄俘虏之苦》译文与赏析

北狄俘虏之苦

北狄俘虏之苦

【原文】

元魏破江陵，尽[1]以所俘士民为奴，无问贵贱，盖北方夷俗皆然也。自靖康之后，陷于金虏者，帝子王孙，宦门仕族之家，尽没为奴婢，使供作务。每人一月支稗子五斗，令自舂[2]为米，得一斗八升，用为猴粮。岁支麻五把，令缉为裘[3]，此外更无一钱一帛之入。男子不能缉者，则终岁裸体，虏或哀之，则使执爨[4]，虽时负火得暖气，然才出外取柴，归再坐火边，皮肉即脱落，不日辄死。惟喜有手艺，如医人、绣工之类，寻常只团坐地上，以败席或芦藉衬之。遇客至开筵，引能乐者使奏技，酒阑客散，各复其初，依旧环坐刺绣，任其生死，视如草芥。先公在英州，为摄守蔡寯言之，蔡书于《甲戌日记》，后其子大器录以相示，此《松漠记闻》所遗也。

【注释】

[1]尽：所有的，全部。[2]舂：把东西放在石臼或乳钵里捣，使破碎或去皮壳。[3]令缉为裘：让他们把麻编成衣服。缉：把麻析成缕连接起来。裘：皮衣。[4]爨（cuàn）：烧火做饭。

【译文】

北魏攻破江陵时，把所有被俘获的士人百姓当成奴隶，不论这些人身份高低贵贱，一同对待，大概北方少数民族的风俗都是这样。宋朝的靖康年间后，沦陷为金人俘虏的，不管是帝王子孙，还是官宦人家，全部沦落为奴婢，让他们做苦役。每人每月发五斗稗子，让他们自己舂成米，一斗稗子去了皮之后就只能得到八升，当做这一月的粮食，每年发五把麻，让他们把麻编织成衣服，除此之外，就没有一钱一帛的收入。男子有不会将麻编织成衣服的，就要终年都要赤裸着身体，有的金人可怜他们，让他们做些烧火煮饭的活，虽然有时可以靠火得暖，但是刚出去取柴，回来再坐在火边，皮肉就会脱落，不出几日就死了。金人只喜欢有手艺的人，如医人、绣工之类，平常只让他们团坐在地上，用破席子或芦苇席编成的垫子衬托着他们。遇到客人到开筵时，叫来能够演奏乐器的人为他们演奏，酒席结束客人离去，他们又恢复原来的样子，依旧环坐在一起刺绣，任其生死，视同草芥一样。先父在英州，对兼知州蔡寯说过这些事，蔡寯把这些事情写入《甲戌日记》，后来他的儿子蔡大器拿来给我看，这是《松漠记闻》没有记载到的。

【评析】

这篇文章记述的是“靖康”之后，“大金国”俘虏营里的宋人奴隶生活苦不堪言的景象，间接讽刺了金人野蛮凶残。文中写道，被金人俘虏之人，不分贵贱，一律都作为奴隶，让其做苦力。“每人一月支稗子五斗”仅为猴粮，“岁支麻五把，令缉为裘，此外更无一钱一帛之入”。然而更残酷的是男子不能“缉为裘”者，只能终岁裸体，等待死亡。有手艺的人，“遇客至开筵，引能乐者使奏技”，客散之后，就和原来一样，任其生死，生命如同草芥一样轻贱。自己的命运不能把握在自己的手中，是多么痛苦的事情啊！由此也能看出，战争能对一个国家经济和文化造成严重的破坏，给天下百姓的生命和财产带来了极大的灾难。