《容斋随笔·地险》译文与赏析

地险

地险

【原文】

古今言地险者，以谓函秦宅关、河之胜，齐负[1]海、岱，赵、魏据大河，晋表里河山，蜀有剑门、瞿唐[2]之阻，楚国方城[3]以为城，汉水以为池，吴长江万里，兼五湖之固，皆足以立国。唯宋、卫之郊，四通八达，无一险可恃。然东汉之末，袁绍跨有青、冀、幽、并四州，韩遂、马腾辈分据关中，刘璋擅蜀，刘表居荆州，吕布盗徐，袁术包南阳、寿春，孙策取江东，天下形胜尽矣。曹操晚得兖州，倔强其间，终之夷群雄，覆汉祚[4]。议者尚以为操挟天子以自重，故能成功。而唐僖、昭之时，方镇擅地，王氏有赵百年，罗洪信在魏，刘仁恭[5]在燕，李克用在河东，王重荣在蒲，朱宣、朱瑾在兖、郓，时溥在徐，王敬武在淄、青，杨行密在淮南，王建在蜀，天子都长安，凤翔、邠、华三镇鼎立为梗，李茂贞、韩建皆尝劫迁乘舆[6]。而朱温[7]区区以汴、宋、毫、颖截然中居，及其得志，乃与操等。以在德不在险为言，则操、温之德又可见矣。

【注释】

[1]负：依靠，凭借。[2]瞿塘：指瞿塘峡，又名夔峡。西起重庆市奉节县的白帝城，东至巫山县的大溪镇，全长约8公里。在长江三峡中，虽然它最短，却最为雄伟险峻。[3]方城：楚长城北起今河南方城，故称方城。[4]覆汉祚：灭亡了汉朝。祚，皇位。[5]刘仁恭：深州（今河北深州）人，唐末曾任卢龙节度使。本为原卢龙节度使李可举旗下将领，唐僖宗光启元年（885）在卢龙攻易州的一场战役中，以挖地道进城的方法攻陷城池，因此军中号曰“刘窟头”。[6]乘舆：天子代称。舆，乘坐的车架。[7]朱温：唐朝末期将领，曾被赐名朱全忠，称帝后改名朱晃。宋州砀山午沟里（今安徽省砀山县）人家世为儒，祖朱信，父朱诚，皆以教授为业。

【译文】

古今说到地形险要的，都认为秦国凭借函谷、大河的有利地势，齐国依仗大海和泰山的险要地形，赵国和魏国依据大河，晋国外境有河，内境有山，蜀国拥有剑门关、瞿唐峡的险阻，楚国把方城作为城垣，汉水作为城池，吴国凭借万里长江和太湖的险要，都可以建立国家。唯独宋国、卫国的周围，四通八达，没有一处险要的地势可守。然而在东汉末年，袁绍占据了青州、冀州、幽州、并州四州，韩遂、马腾等分别占据了关中，刘璋凭借蜀地，刘表占据荆州，吕布窃据徐州，袁术拥有南阳、寿春，孙策攻占江东，全国所有的险要地方都分割完了。而曹操最后才得到兖州，从这里崛起强盛起来，最后却消灭群雄倾覆汉室。讨论这件事的人认为曹操挟持皇帝是为了提高自己的地位，所以才能成功。然而在唐朝僖宗、昭宗时期，藩镇割据，王氏占有赵地一百多年，罗洪信占据魏地，刘仁恭占据燕地，李克用占据河东，王重荣占据蒲州，朱宣、朱瑾占据兖州、郓州，（王）时溥占据徐州，王敬武占据淄州、青州，杨行密占据淮南，王建占据蜀地，皇帝建都在长安，凤翔、邠州、华州三镇鼎足而立，不听诏令，李茂贞、韩建都挟持过皇帝。然而朱温凭借小小的汴州、宋州、亳州、颍州几个地方在危险中求得一席之地，然后慢慢壮大，最后竟能取得和曹操一样的雄基伟业，统治整个中原。所以就历史的兴衰而言，大多在于德行而不在于地理位置险要。从这个方面来看，曹操和朱温的德行就可见一斑了。

【评析】

文章说，就历史兴衰而言，大多在于德行而不在于地理位置险要，这个结论是没有什么疑问的。但就个例而言，曹操和朱温的立国并不在于他们二者多有德行，而在于对手运气多么糟糕。所谓“时无英雄，遂使竖子成名”。若不然，何以曹魏46年而亡，后梁16年而亡呢？